1
00:00:53,943 --> 00:00:55,665
'Alam menciptakan dunia.'

2
00:00:56,074 --> 00:01:00,334
'Itu menghibur
dunia dengan musik aliran.'

3
00:01:00,820 --> 00:01:02,810
'Aliran sungai mencerminkan langit.'

4
00:01:02,890 --> 00:01:06,541
'Tanah itu sudah didandani
dengan rumput hijau seperti beludru.'

5
00:01:06,621 --> 00:01:08,906
'Dia membuat bunga untuk wewangian.'

6
00:01:08,986 --> 00:01:13,341
'Dia mencelupkan bunga ke dalam pelangi
dan memberi bunga warna-warni yang indah.'

7
00:01:13,802 --> 00:01:16,619
'Dan berdandan
dunia seperti pengantin.'

8
00:01:16,992 --> 00:01:20,168
'Kemudian dia menabur persahabatan
benih dalam kemanusiaan.'

9
00:01:20,667 --> 00:01:24,661
'Inilah karakternya
kisah persahabatan, 'Kehebatan'.'

10
00:01:25,133 --> 00:01:28,725
'Raj Malhotra dan Vijay Kapoor.'

11
00:01:45,036 --> 00:01:49,119
"Tanpa kamu, apa jadinya aku?
Apa jadinya aku tanpamu?"

12
00:01:53,718 --> 00:01:57,849
"Tanpa kamu, apa jadinya aku?
Apa jadinya aku tanpamu?"

13
00:01:57,929 --> 00:02:02,032
“Saya tidak akan melihat harinya
ketika aku tidak bertemu denganmu!"

14
00:04:13,693 --> 00:04:18,110
"Masa kecil sudah berakhir,
masa muda telah tiba."

15
00:04:22,232 --> 00:04:26,511
"Masa kecil sudah berakhir,
masa muda telah tiba."

16
00:04:26,591 --> 00:04:30,894
"Kami berdua berbagi cerita yang sama."

17
00:04:30,974 --> 00:04:35,068
"Kami berdua berbagi cerita yang sama."

18
00:04:38,529 --> 00:04:42,727
- "Aku adalah gambaranmu.
- Kamu adalah gambaranku."

19
00:04:42,807 --> 00:04:47,101
- "Aku adalah gambaranmu.
- Kamu adalah gambaranku."

20
00:04:53,547 --> 00:04:57,809
- "Tanpa kamu, apa jadinya aku?
- Apa jadinya aku tanpamu?"

21
00:04:57,889 --> 00:05:01,847
“Saya tidak akan melihat harinya
ketika aku tidak bertemu denganmu!"

22
00:05:19,656 --> 00:05:21,679
Paman, kapan kamu datang?

23
00:05:21,759 --> 00:05:24,640
Jika Anda memberi tahu saya, saya bisa melakukannya
datang ke apa yang bisa kamu lakukan?

24
00:05:24,720 --> 00:05:28,568
Mengibarkan bendera untuk menghormatiku?
Atau menyambutku dengan drum?

25
00:05:29,491 --> 00:05:33,720
Apa ini, hasilnya
kerja keras dan keinginanku?

26
00:05:33,800 --> 00:05:38,525
Anda pikir Anda akan memakai seragam ini,
letakkan dua bintang dan kehidupan pun tercipta?

27
00:05:38,605 --> 00:05:40,949
Apa lagi yang bisa kamu lakukan
pikirkan selain ini?

28
00:05:41,029 --> 00:05:44,399
Karena semua pikiranmu,
keinginan dan kesenangan..

29
00:05:44,479 --> 00:05:47,766
..berputar di sekitar Raj Malhotra.

30
00:05:47,846 --> 00:05:51,316
Anda tidak dapat melihat apa pun
selain Raj Malhotra.

31
00:05:51,396 --> 00:05:54,860
Bodoh, kenapa kamu tidak menyadarinya..

32
00:05:54,940 --> 00:05:59,121
..persahabatan dan masa depanmu
apakah dua hal yang berbeda?

33
00:06:00,851 --> 00:06:02,214
Aku menerima transfermu
supaya kamu maju..

34
00:06:02,294 --> 00:06:04,791
..dan lebih banyak pintu
menuju kesuksesan terbuka untuk Anda.

35
00:06:04,871 --> 00:06:08,921
Tapi tidak, Anda menghargainya
persahabatan lebih dari kesuksesan.

36
00:06:09,001 --> 00:06:14,452
Dan dengan mudahnya, dengan menulis surat ini,
kamu menghancurkan semua harapanku.

37
00:06:14,724 --> 00:06:17,898
Bagus, nak!
Dalam karir saya bertahun-tahun..

38
00:06:17,978 --> 00:06:20,018
..ini adalah penghargaan terbesar
dalam hidupku!

39
00:06:20,098 --> 00:06:22,164
Terima kasih banyak, anakku.

40
00:06:22,244 --> 00:06:25,879
Paman! Dengarkan aku, paman..

41
00:06:32,426 --> 00:06:35,669
Apa yang terjadi? Paman pergi?

42
00:06:37,051 --> 00:06:37,947
Ya.

43
00:06:38,807 --> 00:06:40,225
Lalu kenapa kamu tidak menghentikannya?

44
00:06:40,729 --> 00:06:44,337
Saya mencoba banyak.
Apa yang bisa saya lakukan jika dia tidak berhenti?

45
00:06:44,712 --> 00:06:48,373
Dia pikir aku boneka
untuk menari mengikuti iramanya.

46
00:06:49,233 --> 00:06:50,667
Kenapa dia membuatmu menari?

47
00:06:50,954 --> 00:06:55,024
Dia memberimu pekerjaan,
pendidikan, untuk apa, untuk dirinya sendiri?

48
00:06:55,695 --> 00:06:58,982
Aku bilang aku tidak ingin pergi dari sini,
itu saja.

49
00:07:00,199 --> 00:07:02,582
Katakan bahwa kamu tidak mau
untuk pergi dari saudara Raj.

50
00:07:02,662 --> 00:07:06,625
Oke pikirkan apa yang kamu suka,
Saya bisa meninggalkan pekerjaan saya, bukan persahabatan saya.

51
00:07:09,321 --> 00:07:12,373
Aku tahu, bahkan saudara Raj
tidak bisa tinggal tanpamu.

52
00:07:13,903 --> 00:07:17,876
Tapi kamu sangat mengenal saudara Raj.
Dia sangat terbuka hati.

53
00:07:18,547 --> 00:07:21,738
Dia bisa menanggung apa pun
untuk kesuksesan dan kemajuan Anda.

54
00:07:23,322 --> 00:07:27,722
Jika kamu ingin melihatnya bahagia,
kamu hanya akan melakukan apa yang baik untukmu.

55
00:07:32,339 --> 00:07:33,837
'Maafkan aku, Raj.'

56
00:07:34,209 --> 00:07:37,314
(Klakson berbunyi)

57
00:07:37,981 --> 00:07:43,090
'Dengan berat hati,
Vijay Kapoor meninggalkan kota itu..'

58
00:07:43,170 --> 00:07:47,785
'..dan berangkat dalam perjalanan
itu adalah impian nenek moyangnya.'

59
00:07:48,105 --> 00:07:53,035
'Dia terus saja mengembara
dari satu kota ke kota lain.'

60
00:07:53,296 --> 00:07:57,155
'Bahkan Raj Malhotra pun pergi
tempat itu dan datang ke Bombay.'

61
00:07:59,903 --> 00:08:03,990
'Tempat ini
disebut kota Kedarnath.'

62
00:08:04,757 --> 00:08:08,671
'Itu bagian dari Kedar
kemegahan Shipping Corporation.'

63
00:08:10,097 --> 00:08:14,771
'Kedarnath masih seorang raja sejati
dan semua ini adalah kerajaannya.'

64
00:08:14,851 --> 00:08:17,815
'Raj Malhotra menjadi
seorang manajer di sini.'

65
00:08:18,018 --> 00:08:20,695
'Majikannya sangat kaya.'

66
00:08:20,775 --> 00:08:24,186
'Orang-orang memanggilnya
raja laut yang tidak bermahkota!'

67
00:08:24,525 --> 00:08:27,759
'Setiap orang di miliknya
kerajaan hanya melakukan satu hal.'

68
00:08:27,839 --> 00:08:29,661
'Dia menyanyikan pujian rajanya.'

69
00:08:29,741 --> 00:08:31,905
Dia menjadikan saya supervisor dari seorang pekerja.

70
00:08:31,985 --> 00:08:34,270
- Ya.
- Dia mendidik putriku..

71
00:08:34,350 --> 00:08:37,272
..bahkan menjanjikannya pekerjaan.

72
00:08:37,352 --> 00:08:40,190
Bagaimanapun, bagi saya Kedarnath..

73
00:08:40,433 --> 00:08:42,145
- ..adalah ayah dan ibu.
- Ya.

74
00:08:42,225 --> 00:08:45,866
Majikan saya dan bahkan
Tuhanku adalah Kedarnath.

75
00:08:45,946 --> 00:08:50,499
Kedarnath!
Aku muak mendengar nama ini!

76
00:08:51,721 --> 00:08:53,434
Itu kenyataannya, Shanti.

77
00:08:55,128 --> 00:08:57,461
Kedarnath melindungi panti asuhan.

78
00:08:57,541 --> 00:09:00,909
Dia membantu para janda.
Dia bahkan menikahkan gadis miskin.

79
00:09:02,107 --> 00:09:04,322
Dan bukti terbesarnya adalah saya,
duduk di depanmu.

80
00:09:05,012 --> 00:09:08,080
Bagaimana keadaan saya sebelum bekerja
di Perusahaan Pelayaran Kedar?

81
00:09:08,160 --> 00:09:11,109
Hari ini semua yang ada di dalamnya
rumah ini adalah haknya.

82
00:09:11,189 --> 00:09:14,887
Oke, saya setuju.
Bos Anda adalah pria yang baik. Oke?

83
00:09:14,967 --> 00:09:16,570
- Apa?
- Ya, tuan.

84
00:09:16,650 --> 00:09:18,642
Kedarnath adalah
pion nyata dalam game ini.

85
00:09:18,722 --> 00:09:19,494
Dan barangnya?

86
00:09:19,574 --> 00:09:21,672
Ujagar telah sadar
ambil barangnya pak.

87
00:09:23,561 --> 00:09:24,785
Dimana barangnya?

88
00:09:24,865 --> 00:09:26,516
Mereka sedang
dimasukkan ke dalam mobil, Pak.

89
00:09:26,855 --> 00:09:31,247
Luar biasa, Kelkar.
Apakah ada cara untuk mengidentifikasi mobil itu?

90
00:09:57,646 --> 00:09:58,961
(Ban memekik)

91
00:09:59,635 --> 00:10:00,180
Ikuti dia!

92
00:10:00,260 --> 00:10:01,529
(Ban memekik)

93
00:10:14,876 --> 00:10:16,017
(Ban memekik)

94
00:10:18,640 --> 00:10:19,609
(Tembakan)

95
00:10:32,713 --> 00:10:36,421
(Tembakan)

96
00:10:37,004 --> 00:10:38,983
(Ban memekik)

97
00:10:47,470 --> 00:10:48,583
(Tembakan)

98
00:10:52,075 --> 00:10:53,091
(Tembakan)

99
00:10:53,610 --> 00:10:54,746
(Tembakan)

100
00:10:59,297 --> 00:11:00,335
(Tembakan)

101
00:11:06,356 --> 00:11:07,588
(Rem berderit)

102
00:11:13,327 --> 00:11:14,743
(Tembakan)

103
00:11:24,424 --> 00:11:26,121
(Mendengus)

104
00:11:49,754 --> 00:11:52,651
(Sirene polisi meraung)

105
00:11:53,591 --> 00:11:54,662
(Rem berderit)

106
00:11:58,949 --> 00:12:00,581
Kedar, tuan!

107
00:12:02,073 --> 00:12:04,246
Kedar, tuan!

108
00:12:06,992 --> 00:12:08,921
Kedar, tuan!

109
00:12:09,835 --> 00:12:12,035
Penipu, kamu dimana?

110
00:12:16,798 --> 00:12:21,450
Idola kebajikan, datanglah ke hadapanku!

111
00:12:29,125 --> 00:12:30,503
Berhenti.

112
00:13:01,275 --> 00:13:03,674
Anda telah mengenakan seragam pemerintah..

113
00:13:04,427 --> 00:13:08,536
..tapi kamu lupa etikamu
dan sopan santun, inspektur.

114
00:13:08,866 --> 00:13:11,354
Anda mengaplikasikan kayu cendana
di dahimu..

115
00:13:12,082 --> 00:13:15,900
..tapi lupa menghapus stigmanya
kekayaan haram, Kedar!

116
00:13:16,311 --> 00:13:18,689
Jangan mencoba memotret dalam kegelapan,
inspektur.

117
00:13:18,851 --> 00:13:22,901
Saya punya bukti dan
saksi yang memberatkanmu.

118
00:13:24,871 --> 00:13:27,840
Ujagar telah memberitahuku segalanya.

119
00:13:27,920 --> 00:13:28,783
(Terkekeh)

120
00:13:29,184 --> 00:13:33,889
Inspektur,
pikirkan ini dengan sangat hati-hati.

121
00:13:36,901 --> 00:13:39,053
Dapatkah Anda melihat tangki ikan ini?

122
00:13:39,730 --> 00:13:43,931
Semua ikan ini berasal dari laut.

123
00:13:44,267 --> 00:13:49,206
Tapi mereka berada di dalam ikan kecil
tangki untuk mempercantik ruang tamu kita.

124
00:13:49,715 --> 00:13:54,250
Ini bukan ketidakberdayaan mereka,
tapi cara berpikir mereka.

125
00:13:54,330 --> 00:13:57,935
Mereka mengira tangki kecil ini adalah lautan.

126
00:13:59,208 --> 00:14:00,952
Saya kira Anda tidak dapat memahami saya.

127
00:14:02,860 --> 00:14:04,232
Lihat!

128
00:14:06,392 --> 00:14:10,686
Kemenangan kecil tidaklah demikian
langkah terakhir kesuksesan.

129
00:14:11,844 --> 00:14:15,250
Anda berdiri di salah satu ujung
dan melihat yang lain.

130
00:14:15,330 --> 00:14:20,981
Namun Anda melupakan kesuksesan itu
dan laut tidak ada habisnya.

131
00:14:21,978 --> 00:14:26,822
(Tertawa) Tapi kamu beruntung..

132
00:14:27,508 --> 00:14:32,401
..bahwa dewi kekayaan
telah membukakan pintu untukmu.

133
00:14:32,481 --> 00:14:34,021
Kedarnath!

134
00:14:34,767 --> 00:14:38,603
Saya juga tidak memuja dewi
kamu juga bukan orang suci.

135
00:14:39,892 --> 00:14:43,533
Anda adalah penjahat yang kerajaannya ..

136
00:14:44,359 --> 00:14:46,979
..akan dibakar oleh
inspektur Sher Khan.

137
00:14:47,059 --> 00:14:52,012
Dengan memelototiku, kamu sudah
terlalu mempertaruhkan lehermu, pemula!

138
00:14:52,092 --> 00:14:56,961
Anda belum menyadarinya
warna seragam pemula ini.

139
00:14:57,749 --> 00:15:02,576
Ini adalah warna khaki
dan mereka yang memakainya..

140
00:15:03,152 --> 00:15:07,609
..atau mati sendiri
atau bunuh orang lain!

141
00:15:09,054 --> 00:15:14,533
Pokoknya Kedar,
jika aku mau, aku bisa menangkapmu sekarang.

142
00:15:15,761 --> 00:15:21,134
Tapi saya datang untuk memperingatkan Anda akan hal itu
besok saat aku menyeretmu ke pengadilan..

143
00:15:21,214 --> 00:15:26,141
..kamu akan tahu betapa tak berdayanya dirimu!

144
00:15:30,294 --> 00:15:31,555
Dan ya..

145
00:15:33,816 --> 00:15:36,914
..simpan stopwatch ini bersamamu, Kedar.

146
00:15:37,436 --> 00:15:40,163
Sehingga setiap lewat
momen akan mengingatkanmu..

147
00:15:40,243 --> 00:15:43,673
..betapa sedikit waktu yang kamu punya.

148
00:15:44,461 --> 00:15:45,709
(Stopwatch dimulai)

149
00:15:45,789 --> 00:15:46,848
Sampai jumpa.

150
00:15:46,928 --> 00:15:51,232
(Jam terus berdetak)

151
00:15:51,312 --> 00:15:56,555
Pria bodoh! Meninggalkan arlojinya bersamaku.

152
00:15:58,233 --> 00:16:02,931
Jika dia mengambilnya, dia bisa melakukannya
setidaknya hitung saat-saat terakhirnya.

153
00:16:04,971 --> 00:16:06,618
- Petrus.
- Ya, tuan.

154
00:16:08,685 --> 00:16:12,119
- Kamu bilang siapa namanya?
- Nanubhai Chhatewala.

155
00:16:17,006 --> 00:16:19,355
Nanubhai Chhatewala.

156
00:16:51,973 --> 00:16:53,069
Ada apa, Pak?

157
00:16:53,764 --> 00:16:57,505
Anda memanggil saya ke Gerbang India,
untuk naik perahu pagi hari?

158
00:16:58,546 --> 00:17:01,144
Prinsip kami berbeda Nanubhai.

159
00:17:02,013 --> 00:17:05,187
Saya tidak melakukan bisnis
di sudut jalan.

160
00:17:05,828 --> 00:17:08,165
Saya duduk dengan nyaman, berhadap-hadapan.

161
00:17:08,818 --> 00:17:10,754
Sekarang saya mengerti, Pak..

162
00:17:10,834 --> 00:17:14,339
..mengapa orang memanggilmu
raja laut.

163
00:17:15,100 --> 00:17:18,057
- Ayo, kita bicara bisnis, Pak.
- Kamu orang yang pintar.

164
00:17:19,525 --> 00:17:22,362
Jika tidak, saya tidak akan masuk
bisnis pembunuhan kontrak, Pak.

165
00:17:22,442 --> 00:17:23,351
Kontrak?

166
00:17:23,431 --> 00:17:27,684
Berbeda dengan buah pinang
dimakan dengan daun sirih..

167
00:17:27,764 --> 00:17:32,449
..milik kita adalah kemajuan untuk
memajukan kematian seseorang.

168
00:17:32,529 --> 00:17:34,764
Apa jaminannya?

169
00:17:34,844 --> 00:17:38,459
Di pasar pembunuhan Nanubhai
nama jaminannya pak.

170
00:17:39,513 --> 00:17:40,523
(Terkekeh)

171
00:17:42,970 --> 00:17:44,601
Maukah kamu berburu singa?

172
00:17:46,415 --> 00:17:47,404
Seekor singa?

173
00:17:47,484 --> 00:17:51,008
Singa dari hutan hukum.
Seorang inspektur polisi.

174
00:17:51,589 --> 00:17:53,687
Apakah dia bodoh atau bodoh?

175
00:17:54,404 --> 00:17:56,252
Sepandai rubah!

176
00:17:56,332 --> 00:17:58,232
Dia tidak bisa mencerna tulangnya?

177
00:17:59,208 --> 00:18:01,802
- Atau kamu belum menawarkannya?
- Dia tidak menginginkan tulangnya.

178
00:18:02,501 --> 00:18:05,045
Dia menggigit tangan
mereka yang menawarkan tulang itu.

179
00:18:05,849 --> 00:18:08,969
- Berapa banyak bintang yang dia punya?
- Dia memiliki tiga bintang.

180
00:18:09,827 --> 00:18:13,414
Nanu mengambil 100.000 untuk satu bintang.

181
00:18:14,599 --> 00:18:16,149
- Untuk tiga orang?
- 300.000.

182
00:18:16,229 --> 00:18:17,957
- Ya.
- Oke.

183
00:18:18,707 --> 00:18:20,065
Inilah kemajuannya.

184
00:18:20,968 --> 00:18:22,435
Nanubhai..

185
00:18:23,665 --> 00:18:26,837
..ini tidak untuk dimakan.

186
00:18:27,250 --> 00:18:30,750
Ini merupakan uang muka yang diberikan oleh Kedar.

187
00:18:31,598 --> 00:18:35,805
Jika Anda gagal, itu bisa merugikan Anda!

188
00:18:38,989 --> 00:18:41,750
- Stasiun inspektur?
- Dongri.

189
00:18:42,163 --> 00:18:44,424
- Nama?
- Aslam Sher Khan.

190
00:19:35,806 --> 00:19:44,406
(Sirene polisi meraung)

191
00:19:45,303 --> 00:19:46,846
(Rem berderit)

192
00:19:51,655 --> 00:19:54,013
Kembali! Kembali!
Kembali!

193
00:19:54,970 --> 00:19:56,913
Kembali..

194
00:20:01,874 --> 00:20:03,495
Dia jujur.

195
00:20:06,752 --> 00:20:07,890
Dia sudah mati.

196
00:20:07,970 --> 00:20:10,900
Dia berbicara terlalu banyak
di depan Kedarnath.

197
00:20:11,439 --> 00:20:13,539
Mungkin dia bahkan tidak diperingatkan bahwa..

198
00:20:13,849 --> 00:20:18,456
..anjingnya berpikir
dua kali sebelum menggonggong..

199
00:20:18,536 --> 00:20:19,762
..di depan Kedarnath.

200
00:20:19,842 --> 00:20:23,987
Karena tidak mengira dia menyingkir!

201
00:20:24,440 --> 00:20:26,614
Anda menutup filenya!

202
00:20:26,694 --> 00:20:28,831
Jika kamu bilang aku akan membukanya, Dube.

203
00:20:32,508 --> 00:20:35,227
Ayo Nanubhai.

204
00:20:36,011 --> 00:20:36,820
Duduk.

205
00:20:37,925 --> 00:20:39,700
Wow!

206
00:20:40,503 --> 00:20:42,444
Kamu luar biasa!

207
00:20:42,879 --> 00:20:45,694
Anda membuka payung sesekali
atau Anda membuka akun.

208
00:20:45,774 --> 00:20:47,293
Terkadang kamu membuka..

209
00:20:47,373 --> 00:20:49,988
Sekarang kamu diam-diam membuka pintu!

210
00:20:50,469 --> 00:20:53,780
Jika aku membuat keributan,
bukankah burung itu akan terbang?

211
00:20:54,328 --> 00:20:58,279
- Pak, apakah cicilan saya sudah siap?
- Ya.

212
00:20:59,063 --> 00:21:00,410
Petrus.

213
00:21:02,083 --> 00:21:04,935
Pak, bila Anda membutuhkannya
layanan saya beri tahu saya.

214
00:21:05,015 --> 00:21:06,127
Tentu saja.

215
00:21:08,278 --> 00:21:11,957
- Aku akan pamit.
- Nanu, kamu tidak menghitung uangnya.

216
00:21:12,357 --> 00:21:13,870
Bagaimana jika kurang?

217
00:21:15,122 --> 00:21:17,209
Maka nasib buruk si pemberi.

218
00:21:17,723 --> 00:21:22,438
Nanu akan mempersingkat hari-harinya
hidupnya secara proporsional.

219
00:21:22,518 --> 00:21:23,363
(Cegukan)

220
00:21:25,139 --> 00:21:26,948
- Sampai jumpa, tuan.
- Nanu..

221
00:21:27,869 --> 00:21:32,063
..sebaiknya ketuk dulu sebelum masuk,
lain kali.

222
00:21:41,182 --> 00:21:44,008
Itu bukan salahnya, Pak.

223
00:21:44,648 --> 00:21:46,670
Sebenarnya dia belum mendengarnya berkata..

224
00:21:46,964 --> 00:21:50,939
..yang duduk di atas tidak
membuat burung gagak menjadi elang.

225
00:21:52,465 --> 00:21:55,269
Saya lupa untuk apa saya datang ke sini, Pak.

226
00:21:55,349 --> 00:21:56,456
Apa itu?

227
00:21:56,637 --> 00:21:59,720
Kasus Khan ini telah menimbulkan masalah.

228
00:21:59,800 --> 00:22:00,956
Masalah?

229
00:22:01,036 --> 00:22:04,944
Komisaris kami sedang dipindahkan
dan yang baru menggantikannya.

230
00:22:05,024 --> 00:22:08,912
Jika dia melakukannya, aku mungkin kehilangan seragamku.

231
00:22:09,114 --> 00:22:12,499
Bahkan pukulan besar pun akan terguncang!

232
00:22:13,975 --> 00:22:16,291
- Siapa namanya?
- Komisaris Vijay Kapoor.

233
00:22:17,542 --> 00:22:18,792
IG, Pak!

234
00:22:19,563 --> 00:22:22,042
Kami baru saja mendengarnya
pada latihan balapan hari ini..

235
00:22:22,122 --> 00:22:23,890
..komisaris Vijay Kapoor
akan ditembak!

236
00:22:23,970 --> 00:22:25,299
- Apa?
- Ya, tuan.

237
00:22:25,379 --> 00:22:28,328
Mohon informasikan kepada Vijay Kapoor
sekaligus dan hentikan perlombaan itu!

238
00:22:40,973 --> 00:22:45,456
- Pak, ini sudah dimulai.
- Jika sudah maka hentikan pembunuhnya!

239
00:24:54,427 --> 00:24:55,797
(Tembakan)

240
00:24:57,429 --> 00:24:58,958
(Jeritan)

241
00:25:00,186 --> 00:25:01,466
(Kuda meringkik)

242
00:25:24,784 --> 00:25:26,202
Seperti dia.

243
00:25:26,907 --> 00:25:28,760
Anda mungkin menyukai jam tangan ini.

244
00:25:29,060 --> 00:25:31,201
- Yang mana?
- Ini.

245
00:26:43,025 --> 00:26:45,116
Tunjukkan padaku jam tangan pria yang bagus.

246
00:26:45,196 --> 00:26:46,766
Untuk siapa jam tangan itu?

247
00:26:47,541 --> 00:26:50,170
Saya belum melihatnya.

248
00:26:50,250 --> 00:26:53,831
Tapi Anda harus memilikinya
gambaran tentang bagaimana penampilannya.

249
00:27:04,475 --> 00:27:06,508
Sedikit seperti dia.

250
00:27:07,866 --> 00:27:09,703
Agak seperti dia.

251
00:27:10,366 --> 00:27:12,194
Maka Anda akan menyukai jam tangan ini.

252
00:27:12,274 --> 00:27:14,148
- Yang?
- Yang ini.

253
00:27:42,463 --> 00:27:47,272
(Musik)

254
00:28:19,527 --> 00:28:23,242
"Inspektur polisi telah datang."

255
00:28:23,322 --> 00:28:27,322
"Mari kita beri dia karangan bunga!"

256
00:28:28,062 --> 00:28:30,046
Shanti.

257
00:28:30,126 --> 00:28:32,598
- Sanju telah datang!
- Sanju!

258
00:28:51,599 --> 00:28:59,441
"Aku menjauh selama berhari-hari."

259
00:28:59,521 --> 00:29:05,671
"Aku tidak bisa bertemu denganmu."

260
00:29:05,751 --> 00:29:09,688
"Aku menjauh selama berhari-hari."

261
00:29:09,768 --> 00:29:13,733
"Aku menjauh selama berhari-hari."

262
00:29:13,813 --> 00:29:17,583
"Hatiku penuh dengan kesedihan."

263
00:29:17,663 --> 00:29:28,795
"Adik ipar, saat aku merindukanmu,
sebuah belati menusuk hatiku!"

264
00:29:28,875 --> 00:29:40,016
"Adik ipar, saat aku merindukanmu,
sebuah belati menusuk hatiku!"

265
00:29:40,096 --> 00:29:43,731
"Inspektur polisi telah datang."

266
00:29:43,811 --> 00:29:47,721
"Mari kita beri dia karangan bunga!"

267
00:29:48,109 --> 00:29:54,025
(Musik)

268
00:30:28,323 --> 00:30:35,847
"Aku harus memanggilmu apa,
saudara laki-laki atau inspektur?"

269
00:30:35,927 --> 00:30:43,406
"Aku harus memanggilmu apa,
saudara laki-laki atau inspektur?"

270
00:30:43,486 --> 00:30:47,394
"Panggil aku apa saja, tapi cintai aku!"

271
00:30:47,474 --> 00:30:54,443
“Kita sudah bertemu setelah sekian lama.”

272
00:30:54,523 --> 00:30:58,535
"Rasanya luar biasa setelah melihat kalian semua!"

273
00:30:58,615 --> 00:31:05,736
“Kita sudah bertemu setelah sekian lama.”

274
00:31:05,816 --> 00:31:09,319
"Rasanya luar biasa setelah melihat kalian semua!"

275
00:31:09,399 --> 00:31:16,896
“Teman-teman, kalian semua juga berubah.”

276
00:31:16,976 --> 00:31:20,311
“Seluruh dunia telah berubah.”

277
00:31:20,391 --> 00:31:27,865
“Mereka yang tidak melakukannya
perubahan tertinggal."

278
00:31:27,945 --> 00:31:31,449
"Dunia telah bergerak maju!"

279
00:31:31,529 --> 00:31:35,064
"Dunia telah bergerak maju!"

280
00:31:35,144 --> 00:31:38,809
"Dunia telah bergerak maju!"

281
00:31:39,839 --> 00:31:42,778
Sari ini untuk adik ipar.

282
00:31:46,430 --> 00:31:50,316
Kelihatannya mahal. Apa itu
perlunya sari yang mahal?

283
00:31:50,396 --> 00:31:53,970
Kakak ipar, untuk yang pertama
saatnya aku membawakan sesuatu untukmu.

284
00:31:54,050 --> 00:31:56,772
- Menurutku kamu tidak menyukainya.
- Menyukai?

285
00:31:58,477 --> 00:32:02,119
Saya akan menyimpannya hanya untuk
beberapa acara khusus.

286
00:32:02,769 --> 00:32:03,662
(Klakson berbunyi)

287
00:32:09,926 --> 00:32:12,143
Saya harus melakukan sesuatu
untuk mencari nafkah, teman.

288
00:32:13,278 --> 00:32:17,256
Takdir tidak berpihak padaku
Aku akan meninggalkan semua orang. (Menjentikkan jari)

289
00:32:17,336 --> 00:32:19,804
Ya, memang takdir
tidak menguntungkanmu.

290
00:32:20,722 --> 00:32:23,815
Dia memberimu wajah
satu aktor dan suara sepuluh.

291
00:32:23,895 --> 00:32:25,227
(Tertawa)

292
00:32:25,412 --> 00:32:27,017
Tapi hati-hati sobat..

293
00:32:27,097 --> 00:32:30,046
- ..bakatku akan diketahui suatu hari nanti.
- Ya.

294
00:32:30,126 --> 00:32:35,889
Oke, sekarang izinkan saya menjalankan tokonya
saat Anda melihat foto cantik ini.

295
00:32:36,075 --> 00:32:41,136
Teman, keindahan ini
tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan..

296
00:32:42,779 --> 00:32:44,367
..keindahan yang pernah kulihat.

297
00:33:24,399 --> 00:33:25,606
- Ayah!
- Ya!

298
00:33:27,351 --> 00:33:29,173
Putri Jenny!

299
00:33:29,977 --> 00:33:31,858
- Sayangku!
- Ayah!

300
00:33:33,536 --> 00:33:37,164
Apa ini? Tidak ada telegram, tidak ada surat.
Kamu bahkan tidak memberitahuku!

301
00:33:37,244 --> 00:33:39,939
- Aku tidak akan bicara denganmu. saya marah.
- Wahai ayah!

302
00:33:40,019 --> 00:33:42,200
Kupikir aku akan mengejutkanmu!

303
00:33:42,280 --> 00:33:43,723
Tapi kamu marah.

304
00:33:44,085 --> 00:33:46,729
Tidak apa-apa.
Aku akan menenangkanmu segera.

305
00:33:46,809 --> 00:33:47,709
Duduk.

306
00:33:57,567 --> 00:34:01,316
Wow, jam tangan yang bagus! Untukku?

307
00:34:01,396 --> 00:34:04,679
- Papa, ini bukan untukmu.
- Kemudian?

308
00:34:04,759 --> 00:34:08,438
Ini untuk anakmu yang
bersamamu melewati suka dan duka.

309
00:34:08,968 --> 00:34:11,555
Dan apakah aku tidak akan peduli
orang yang peduli padamu?

310
00:34:11,999 --> 00:34:14,442
Sayang, kamu masih ingat anak itu?

311
00:34:14,623 --> 00:34:19,005
Papa, orang tua beritahu anak-anak
dongeng untuk membuat mereka tertidur.

312
00:34:19,270 --> 00:34:23,404
Setiap kali kamu bercerita padaku,
ini tentang Sanju.

313
00:34:23,484 --> 00:34:25,454
Jadi bagaimana aku bisa melupakannya, kan?

314
00:34:28,389 --> 00:34:30,114
Tapi apa yang kamu pikirkan?

315
00:34:32,854 --> 00:34:34,225
aku sedang berpikir..

316
00:34:35,541 --> 00:34:40,725
..putriku tumbuh begitu cepat,
Aku bahkan tidak menyadarinya!

317
00:34:42,031 --> 00:34:45,161
Papa, berikan jam tangan ini padanya.

318
00:34:45,241 --> 00:34:46,650
Berikan sendiri.

319
00:34:47,981 --> 00:34:50,367
Tapi apakah kamu akan mengenalinya?

320
00:34:52,523 --> 00:34:53,387
saya akan mencoba.

321
00:35:06,711 --> 00:35:08,925
(Terengah-engah)

322
00:35:11,202 --> 00:35:12,881
Siapa di antara kalian semua yang Sanju?

323
00:35:12,961 --> 00:35:14,624
- Sanju?
- Sanju?

324
00:35:44,469 --> 00:35:45,775
Aku Sanju.

325
00:35:57,126 --> 00:35:59,172
Jam tangan ini untuk Anda.

326
00:36:02,511 --> 00:36:03,721
Untukku?

327
00:36:10,205 --> 00:36:12,639
Dia adalah putri pamanmu Pinto.

328
00:36:14,441 --> 00:36:16,081
Putri Paman Pinto?

329
00:36:26,492 --> 00:36:27,565
(Rem berderit)

330
00:36:29,704 --> 00:36:30,840
Tidak bisakah kamu melihat?

331
00:36:32,728 --> 00:36:34,341
'Maheshnath..

332
00:36:35,451 --> 00:36:38,450
..kamu mati!'

333
00:36:53,960 --> 00:36:58,651
(Bersiul)

334
00:36:58,731 --> 00:36:59,939
mahesh?

335
00:37:00,141 --> 00:37:01,279
Hai ayah.

336
00:37:01,359 --> 00:37:04,811
Ada apa, Nak? Anda tampak sangat bahagia!

337
00:37:04,891 --> 00:37:08,919
Ya ayah. Putramu Maheshnath
sedang dalam mood yang bagus hari ini!

338
00:37:08,999 --> 00:37:10,241
Aku sungguh sangat senang hari ini!

339
00:37:10,971 --> 00:37:13,988
Hari ini saya yang terkaya
manusia di dunia!

340
00:37:14,068 --> 00:37:16,975
Lotere manakah yang dimenangkan anak saya?

341
00:37:17,055 --> 00:37:20,057
Bukan lotere, ayah, aku punya anak perempuan.

342
00:37:20,137 --> 00:37:21,504
- Seorang gadis?
- Ya.

343
00:37:21,584 --> 00:37:24,154
Nak, aku sudah menunjukkan kepadamu semua gadis.

344
00:37:24,610 --> 00:37:26,280
Apa yang istimewa dari dia?

345
00:37:26,360 --> 00:37:30,649
Spesial? Ayah, gadis itu tiada taranya!

346
00:37:31,039 --> 00:37:34,171
Dia adalah bunga yang..

347
00:37:34,792 --> 00:37:35,535
(Mengendus)

348
00:37:35,615 --> 00:37:37,793
..wewangian bisa membuat pria gila!

349
00:38:06,220 --> 00:38:09,829
- Kamu di sini?
- Ya, aku menunggumu.

350
00:38:10,786 --> 00:38:12,030
Menungguku?

351
00:38:14,855 --> 00:38:16,567
Jam tangan ini bagus sekali.

352
00:38:19,072 --> 00:38:21,916
Semua orang menyukainya. Pilihan saya.

353
00:38:22,689 --> 00:38:25,454
- Pilihanmu?
- Maksudku, pilihanmu.

354
00:38:27,269 --> 00:38:30,252
Lalu aku menyadari kamu sudah melakukannya
memberiku hadiah yang begitu indah..

355
00:38:30,505 --> 00:38:32,253
..dan aku bahkan tidak berterima kasih.

356
00:38:32,731 --> 00:38:36,297
Oke, jadi kamu datang hanya untuk berterima kasih padaku.

357
00:38:37,227 --> 00:38:38,132
Ya.

358
00:38:40,724 --> 00:38:43,994
Haruskah aku mengantarmu pulang?
Aku juga menuju ke sana.

359
00:38:45,127 --> 00:38:48,541
- Tapi aku akan pergi ke gereja.
- Lalu aku akan mengantarmu ke gereja.

360
00:38:49,271 --> 00:38:51,073
Tapi, kamu hendak pulang.

361
00:38:51,360 --> 00:38:53,751
Aku akan mengantarmu ke gereja,
lalu pulang.

362
00:38:57,299 --> 00:38:58,256
Ayo pergi.

363
00:39:03,665 --> 00:39:05,343
Hai, Sanju!

364
00:39:06,769 --> 00:39:10,343
- Mereka temanmu?
- Ya, temanku dan seorang kenalan.

365
00:39:11,170 --> 00:39:12,866
Bertanya-tanya apa yang mereka pikirkan.

366
00:39:13,030 --> 00:39:14,300
Apa yang mereka pikirkan?

367
00:39:14,605 --> 00:39:17,944
Mereka pasti bertanya-tanya
gadis mana yang dia tuju.

368
00:39:18,024 --> 00:39:19,718
Bergerak? Saya akan pergi ke gereja.

369
00:39:19,798 --> 00:39:22,119
Itu tidak tertulis di dahi kita
bahwa kita akan pergi ke gereja.

370
00:39:22,840 --> 00:39:24,727
Mereka pasti sedang berpikir
siapa gadis ini!

371
00:39:25,065 --> 00:39:27,184
Aku akan memberitahu mereka bahwa kamu adalah temanku.

372
00:39:28,196 --> 00:39:29,630
Persahabatan ada di antara anak laki-laki.

373
00:39:30,561 --> 00:39:33,195
Orang menyebut persahabatan antara
perempuan dan laki-laki, sesuatu yang lain.

374
00:39:35,161 --> 00:39:38,969
Apakah kamu punya teman
siapa yang kamu cintai atau kagumi?

375
00:39:40,127 --> 00:39:41,587
Tidak, saya tidak pernah mendapat kesempatan seperti itu.

376
00:39:41,944 --> 00:39:45,412
Saya tidak percaya.
Pasti ada seseorang di suatu tempat..

377
00:39:45,492 --> 00:39:49,510
..pikiran atau penglihatan siapa,
membuat jantungmu berdebar kencang.

378
00:39:50,735 --> 00:39:53,232
- Ini pernah terjadi sekali.
- Di mana?

379
00:39:54,048 --> 00:39:56,768
Saya pergi membeli sari
di toko serba ada.

380
00:39:57,224 --> 00:39:58,307
Untuk dia?

381
00:39:58,387 --> 00:40:02,508
Tidak, untuk adik iparku.
Tiba-tiba aku melihatnya di sana.

382
00:40:02,683 --> 00:40:03,658
Kemudian?

383
00:40:04,145 --> 00:40:07,690
Lalu jantungku berdebar kencang
dan aku terus menatapnya.

384
00:40:07,770 --> 00:40:09,090
Terus saja menatapnya.

385
00:40:10,361 --> 00:40:12,170
Anda tidak menanyakan namanya?

386
00:40:12,614 --> 00:40:15,875
Sebelum itu,
dia menghilang di tengah kerumunan toko.

387
00:40:17,908 --> 00:40:20,422
Bagaimana jika kamu melihat gadis itu lagi?

388
00:40:20,900 --> 00:40:22,889
Kalau begitu aku pasti akan menanyakan namanya.

389
00:40:26,447 --> 00:40:27,898
Ini gerejamu.

390
00:40:28,234 --> 00:40:31,087
Kemarin saya menemukan Sanjay
Alamat Malhotra di jasmu.

391
00:40:31,167 --> 00:40:32,367
Apakah ini makalah penting?

392
00:40:35,517 --> 00:40:36,389
Ya.

393
00:40:37,196 --> 00:40:41,057
Itu alamat anak itu
yang menyelamatkan hidupku di Bangalore.

394
00:40:41,765 --> 00:40:44,555
Aku menyesal aku bahkan tidak bisa berterima kasih padanya.

395
00:40:44,958 --> 00:40:47,198
Sebab, dia sudah menyelesaikannya
pelatihannya dan pergi.

396
00:40:47,278 --> 00:40:49,285
Tapi alamat ini di Bombay.

397
00:40:50,195 --> 00:40:53,905
Ini juga suatu kebetulan
bahwa dia juga tinggal di kota ini.

398
00:40:54,675 --> 00:40:59,838
Aku akan menemui Sanjay Malhotra
segera setelah saya bebas dan berterima kasih padanya.

399
00:41:26,605 --> 00:41:27,879
Vijay.

400
00:41:37,203 --> 00:41:39,533
- Raj.
- Wijay.

401
00:42:24,475 --> 00:42:34,271
"Setelah berpisah denganmu
Aku menghabiskan hari-hariku dalam kesedihan."

402
00:42:34,351 --> 00:42:44,255
"Setelah berpisah denganmu
Aku menghabiskan hari-hariku dalam kesedihan."

403
00:42:44,450 --> 00:42:48,892
"Aku menghabiskan hari-hariku dalam kesedihan."

404
00:42:52,992 --> 00:42:55,314
"Terkadang aku mengingatmu."

405
00:42:55,394 --> 00:42:57,680
"Kadang-kadang aku mengambil namamu."

406
00:42:57,760 --> 00:43:00,071
"Terkadang aku mengingatmu."

407
00:43:00,151 --> 00:43:02,163
"Kadang-kadang aku mengambil namamu."

408
00:43:07,285 --> 00:43:11,932
- "Apa jadinya aku tanpamu?
- Tanpamu, siapakah aku ini?"

409
00:43:12,012 --> 00:43:16,312
“Saya tidak akan melihat harinya
aku tidak bertemu denganmu!"

410
00:43:40,485 --> 00:43:43,384
(Tepuk tangan)

411
00:43:45,372 --> 00:43:47,989
- Aku baru saja memikirkanmu.
- Tentang aku?

412
00:43:48,542 --> 00:43:51,119
Aku berpikir kalau
kamu bertemu lagi dengan gadis itu..

413
00:43:51,199 --> 00:43:53,749
- maka kamu akan kehilangan dia lagi!
- Mengapa?

414
00:43:54,259 --> 00:43:56,640
Saya rasa Anda tidak akan melakukannya
bahkan menanyakan namanya.

415
00:43:57,424 --> 00:43:58,887
Kali ini aku pasti akan bertanya..

416
00:43:59,704 --> 00:44:02,467
..tapi kamu pasti punya
untuk membantuku mengenalinya.

417
00:44:03,834 --> 00:44:07,432
Oke. Bagaimana penampilannya?

418
00:44:08,573 --> 00:44:10,823
Cantik. Sangat indah.

419
00:44:11,823 --> 00:44:12,976
Sama seperti kamu.

420
00:44:15,976 --> 00:44:17,280
Dan matanya?

421
00:44:19,160 --> 00:44:22,573
Seperti danau yang dalam. Sama seperti milikmu.

422
00:44:24,932 --> 00:44:26,682
Warnanya?

423
00:44:27,998 --> 00:44:30,563
Adil. Sama seperti milikmu.

424
00:44:33,171 --> 00:44:34,877
Warna rambutnya?

425
00:44:36,987 --> 00:44:40,574
Sedikit, tidak persis seperti milikmu.

426
00:44:42,594 --> 00:44:45,377
Tawanya, sedikit..

427
00:44:47,203 --> 00:44:50,029
..tidak persis seperti milikmu.

428
00:44:51,518 --> 00:44:55,408
Kalau begitu, dia sangat mirip denganku
tidak akan sulit menemukannya.

429
00:44:56,594 --> 00:45:00,344
Oke, mari kita bayangkan itu
Aku gadis itu, untuk beberapa waktu.

430
00:45:00,833 --> 00:45:02,261
Lalu apa yang akan kamu katakan padanya?

431
00:45:03,167 --> 00:45:06,778
Pertama, saya akan menanyakan namanya.

432
00:45:13,962 --> 00:45:15,756
'Kali ini aku pasti akan bertanya..'

433
00:45:16,136 --> 00:45:19,327
'..tapi kamu harus melakukannya
bantu aku mengenalinya.'

434
00:45:19,407 --> 00:45:21,381
'Oke. Bagaimana penampilannya?'

435
00:45:21,461 --> 00:45:23,521
'Cantik. Sangat cantik.'

436
00:45:26,216 --> 00:45:27,556
'Sama seperti kamu.'

437
00:45:28,373 --> 00:45:29,747
'Dan matanya? '

438
00:45:30,513 --> 00:45:33,932
'Seperti danau yang dalam. Sama seperti milikmu.'

439
00:45:34,454 --> 00:45:37,074
'Tawanya, sedikit..'

440
00:45:42,896 --> 00:45:44,165
'..persis seperti milikmu.'

441
00:45:45,470 --> 00:45:46,844
'Dia sangat mirip denganku..'

442
00:45:47,171 --> 00:45:49,389
'..maka itu tidak akan terjadi
sulit menemukannya.'

443
00:45:50,693 --> 00:45:54,233
'Oke, mari kita bayangkan itu
Aku gadis itu, untuk beberapa waktu.'

444
00:45:54,873 --> 00:45:59,327
- 'Lalu apa yang akan kamu katakan padanya?'
- 'Pertama, aku akan menanyakan namanya.'

445
00:46:02,338 --> 00:46:06,511
Oke Sanju,
bahkan aku akan membuatmu mengatakan ini.

446
00:46:07,631 --> 00:46:11,262
Jenny, aku mencintaimu.

447
00:46:18,301 --> 00:46:19,581
(Rem berderit)

448
00:46:31,349 --> 00:46:33,153
- Halo.
- Halo.

449
00:46:33,233 --> 00:46:35,025
Apakah Anda melukai diri sendiri hari itu?

450
00:46:35,371 --> 00:46:37,904
Tidak, tapi kamu mengingatnya hari ini?

451
00:46:37,984 --> 00:46:42,143
Saya sedang membahas hal ini
tempat sejak kecelakaan itu.

452
00:46:42,223 --> 00:46:43,556
Dia sudah pergi.

453
00:46:46,719 --> 00:46:50,708
'Jenny, ini kesempatannya
untuk membunuh dua burung dengan satu batu!'

454
00:46:50,788 --> 00:46:52,458
'Naikkan apinya!'

455
00:46:54,273 --> 00:46:55,338
Maukah kamu melakukan sesuatu?

456
00:46:55,418 --> 00:46:57,643
Perintahkan saja. Aku bahkan akan memberikan hidupku.

457
00:46:57,723 --> 00:46:59,485
Tidak. Untuk saat ini, beri aku tumpangan saja.

458
00:46:59,565 --> 00:47:01,210
- Oke, ayo.
- Datang.

459
00:47:16,989 --> 00:47:18,074
Sanju!

460
00:47:18,332 --> 00:47:19,548
Sanju!

461
00:47:20,581 --> 00:47:23,346
Anda hanya menonton, tidak melakukan apa pun.

462
00:47:23,426 --> 00:47:23,946
Apa itu?

463
00:47:24,026 --> 00:47:26,607
Lihat ke sana,
Maheshnath akan pergi ke rumah Jenny.

464
00:47:31,449 --> 00:47:32,355
jeni!

465
00:47:32,612 --> 00:47:33,457
jeni!

466
00:47:34,613 --> 00:47:36,222
Apa itu? Mengapa kamu berteriak?

467
00:47:36,302 --> 00:47:37,926
Mengapa Maheshnath datang ke sini?

468
00:47:38,006 --> 00:47:40,461
Kamu sangat polos, Sanju.
Kamu bahkan tidak tahu..

469
00:47:40,854 --> 00:47:45,587
..mengapa seorang pemuda kaya datang berkunjung
rumah gadis cantik?

470
00:47:46,326 --> 00:47:48,847
Dia datang untuk meminta tanganku.

471
00:47:49,249 --> 00:47:52,102
- Apa?
- Bahkan aku sangat terkejut.

472
00:47:52,401 --> 00:47:55,150
Dan saya berkata, ya.

473
00:47:55,230 --> 00:47:56,347
Dan Anda menjawab ya?

474
00:47:56,427 --> 00:47:58,477
Tidak ada pertanyaan untuk mengatakan tidak.

475
00:47:58,847 --> 00:48:02,086
Anak orang kaya, anak tunggal.
Bungalo yang luar biasa.

476
00:48:02,166 --> 00:48:04,521
Mobil besar! Begitu banyak uang!

477
00:48:04,601 --> 00:48:09,553
Sanju, hidupku akan dimulai dari London,
Roma dan Paris!

478
00:48:09,847 --> 00:48:12,869
Bulan madu di Swiss!

479
00:48:36,691 --> 00:48:39,922
Tidak Jenny, kamu berbohong.

480
00:48:40,960 --> 00:48:42,834
Kamu hanya mencintaiku.

481
00:48:43,794 --> 00:48:44,688
Tidak.

482
00:48:44,872 --> 00:48:49,276
Lalu kenapa kamu mewarnai
gambarku dengan cintamu?

483
00:48:49,999 --> 00:48:53,174
Tanpa sadar jika ada beberapa warna
berubah menjadi bayanganmu..

484
00:48:53,626 --> 00:48:54,852
..apa salahku?

485
00:48:54,932 --> 00:48:58,008
Tidak Jenny, bersumpahlah padaku dan katakan..

486
00:48:58,433 --> 00:49:00,488
..kamu belum membuat ini
buat sketsa dengan hatimu.

487
00:49:02,619 --> 00:49:04,749
Katakan bahwa kamu tidak mencintaiku.

488
00:49:07,217 --> 00:49:08,600
Bagaimana saya bisa berbohong?

489
00:49:11,695 --> 00:49:12,978
Aku mencintaimu.

490
00:49:15,022 --> 00:49:17,693
(Musik)

491
00:49:48,282 --> 00:49:53,744
"Lihat, dengarkan."

492
00:49:55,425 --> 00:49:58,697
"Aku mencintaimu."

493
00:50:00,145 --> 00:50:04,291
"Lihat, Dengar."

494
00:50:04,954 --> 00:50:08,994
"Aku mencintaimu."

495
00:50:09,852 --> 00:50:18,272
"Katakan sekali lagi bahwa kamu mencintaiku."

496
00:50:19,407 --> 00:50:24,134
"Aku tidak akan mengatakannya sekali pun
tapi seratus kali."

497
00:50:24,214 --> 00:50:32,371
"Aku mengakuinya, ya, aku mencintaimu."

498
00:50:33,870 --> 00:50:42,003
"Katakan sekali lagi bahwa kamu mencintaiku."

499
00:50:43,816 --> 00:50:48,472
(Musik)

500
00:51:07,952 --> 00:51:16,916
"Kejarlah impianmu.
Tetap terjaga sepanjang malam."

501
00:51:17,694 --> 00:51:27,080
"Kejarlah impianmu.
Tetap terjaga sepanjang malam."

502
00:51:27,160 --> 00:51:35,147
"Aku menunggumu, ya, aku mencintaimu."

503
00:51:36,818 --> 00:51:45,230
"Aku mengakuinya, ya, aku mencintaimu."

504
00:51:46,669 --> 00:51:50,068
(Musik)

505
00:52:30,144 --> 00:52:35,272
"Dalam hatiku ada banyak keinginan."

506
00:52:35,352 --> 00:52:40,718
"Dalam hatiku ada banyak keinginan."

507
00:52:40,798 --> 00:52:45,534
"Sejak sekian lama, aku ingin mengatakannya."

508
00:52:45,614 --> 00:52:53,969
"Hari ini aku mengatakannya, ya, aku mencintaimu."

509
00:52:55,357 --> 00:53:03,514
"Aku menerimanya, ya, aku mencintaimu."

510
00:53:04,839 --> 00:53:13,031
"Aku menerimanya, ya, aku mencintaimu."

511
00:53:20,229 --> 00:53:22,944
(Bersenandung)

512
00:53:27,899 --> 00:53:29,067
(Ganti klik)

513
00:53:39,864 --> 00:53:41,636
Kamu mencintai Sanju!

514
00:53:42,086 --> 00:53:45,580
Sekarang aku akan membuatmu dalam keadaan yang menyedihkan
bahwa seluruh daerah akan melihatnya!

515
00:53:58,816 --> 00:53:59,934
Sanju!

516
00:54:00,474 --> 00:54:01,412
Sanju!

517
00:54:02,010 --> 00:54:02,810
Sanju!

518
00:54:04,093 --> 00:54:07,365
Berteriaklah, aku akan lihat siapa yang akan menyelamatkanmu sekarang!

519
00:55:12,109 --> 00:55:14,306
Minggir!

520
00:55:30,044 --> 00:55:30,936
Minggir!

521
00:56:45,344 --> 00:56:47,449
Mahesh nak, apa yang terjadi sayang?

522
00:56:47,529 --> 00:56:50,684
Semua pertarungan ini karena
putri Pinto, Jenny.

523
00:56:51,832 --> 00:56:53,293
Tuan Mahesh kami tidak mengetahui hal itu..

524
00:56:53,373 --> 00:56:56,032
..Jenny berjalan dengan stabil
dengan saudara laki-laki Raj, Sanju.

525
00:56:57,583 --> 00:57:00,881
Tanpa memikirkan itu
orang jahat mulai memukul Mahesh.

526
00:57:09,127 --> 00:57:10,502
(Ganti klik)

527
00:57:22,828 --> 00:57:26,085
aku datang ke rumahmu untuk memberitahumu..

528
00:57:27,074 --> 00:57:29,383
..untuk keluar dari jalan anakku.

529
00:57:30,267 --> 00:57:33,290
Atau yang lain, jika ada
tidak berjalan lancar..

530
00:57:34,835 --> 00:57:37,654
..Aku harus mencoba cara yang berbeda!

531
00:57:40,713 --> 00:57:45,739
Pena ini yang Anda lihat
memiliki tinta dalam dua warna.

532
00:57:46,223 --> 00:57:47,904
Hitam dan merah.

533
00:57:49,048 --> 00:57:51,251
Ketika saya masuk dengan warna merah..

534
00:57:52,124 --> 00:57:55,407
..hanya ada kehancuran dan kehancuran!

535
00:58:09,193 --> 00:58:10,421
jeni

536
00:58:20,788 --> 00:58:25,475
Anda menghancurkan dengan
tinta merah dan saya menggunakannya untuk menghiasi.

537
00:58:44,454 --> 00:58:49,947
'Raja laut,
pemilik Perusahaan Pelayaran Kedar..

538
00:58:50,515 --> 00:58:55,707
..sangat tidak berdaya dan tidak berdaya!'

539
00:58:55,787 --> 00:58:59,596
'Kedarnath kamu selalu begitu
ditulis atau dihapus..

540
00:58:59,676 --> 00:59:02,546
..milik orang lain
takdir dengan penamu..

541
00:59:02,859 --> 00:59:07,909
..dan ketika itu tentangmu
nasib nak, kamu kehabisan tinta?'

542
00:59:14,112 --> 00:59:19,358
Aku telah memutuskan untuk membuat putrimu ..

543
00:59:20,098 --> 00:59:21,868
..menantu perempuan di rumahku.

544
00:59:23,406 --> 00:59:24,749
Apa yang kamu pikirkan?

545
00:59:25,552 --> 00:59:29,085
Pak, tapi itu, Jenny..

546
00:59:30,376 --> 00:59:33,950
Jika Anda bertanya pada Jenny
dia pasti akan menolak.

547
00:59:34,669 --> 00:59:37,183
Saya tidak terbiasa dengan penolakan.

548
00:59:38,411 --> 00:59:41,352
Ya, jika dia datang dengan sukarela..

549
00:59:42,346 --> 00:59:44,872
..kemudian untuk merayakannya
pernikahan anakku..

550
00:59:46,344 --> 00:59:49,634
Aku akan memaafkan Sanju
dan kehidupan keluarganya.

551
00:59:49,714 --> 00:59:51,471
Dia mungkin Tuan Kedarnath bagi Anda!

552
00:59:51,829 --> 00:59:55,590
Bekerja untuknya tidak berarti
bahwa bahkan anak-anakmu pun harus melayaninya.

553
00:59:55,670 --> 00:59:58,427
Ini bukan tentang pelayanan,
ini tentang putriku.

554
00:59:58,507 --> 01:00:00,721
Dia telah mengancam
untuk membunuh Sanjay dan sekarang..

555
01:00:00,801 --> 01:00:03,884
Jika sesuatu terjadi pada Sanju-ku,
maka aku pun akan bunuh diri.

556
01:00:04,210 --> 01:00:05,699
Anda sedang berbicara tentang kematian?

557
01:00:06,155 --> 01:00:08,971
Andai saja kematianmu bisa terjadi
memecahkan masalah ini..

558
01:00:09,232 --> 01:00:12,047
..maka aku akan mencekikmu
dan bunuh diri juga!

559
01:00:12,908 --> 01:00:16,363
Tidak ada gunanya sebagai Kedarnath Pak..

560
01:00:16,443 --> 01:00:20,754
..telah mempertaruhkan nyawa mereka
untuk menjadikanmu menantunya.

561
01:00:21,748 --> 01:00:23,710
Apa yang akan terjadi dengan hidupku, ayah?

562
01:00:25,037 --> 01:00:28,380
Dengan menikahi Mahesh
Aku akan mati saja.

563
01:00:30,350 --> 01:00:33,529
Jika Kedarnath bisa membeli
kebahagiaan putranya..

564
01:00:33,774 --> 01:00:36,427
..lalu kenapa kamu tidak bisa?
Kamu juga seorang ayah.

565
01:00:39,412 --> 01:00:42,169
Papa, bawa aku menemuinya.

566
01:00:42,618 --> 01:00:45,389
Aku akan memohon padanya untuk hidup semua orang.

567
01:00:45,469 --> 01:00:46,777
Tidak Jenny!

568
01:00:47,236 --> 01:00:49,960
Dia tidak punya hati, itu batu!

569
01:00:50,040 --> 01:00:53,141
Dia hanya tahu untuk berbicara, bukan mendengarkan.

570
01:00:53,330 --> 01:00:57,765
Tidak peduli seberapa banyak kamu memohon,
dia akan membungkam semua permintaanmu!

571
01:01:00,025 --> 01:01:02,074
Setan itu tidak mau mendengarkan, sayang.

572
01:01:03,242 --> 01:01:05,946
Dia telah memutuskan dan tidak ada seorang pun
dapat mengubah keputusan ini.

573
01:01:06,848 --> 01:01:08,675
Apa keputusanmu?

574
01:01:17,524 --> 01:01:21,233
Sayang, ayahmu
belum mengambil keputusan.

575
01:01:22,492 --> 01:01:24,971
Andalah yang harus memutuskan.

576
01:01:25,051 --> 01:01:28,644
Maukah kamu memberikan Sanju hidup atau mati?

577
01:01:29,156 --> 01:01:30,321
Ayah!

578
01:01:36,740 --> 01:01:41,887
'Ayahmu belum mengambil keputusan.
Andalah yang harus memutuskan.'

579
01:01:42,753 --> 01:01:44,868
'Maukah kamu memberikan Sanju hidup atau mati?'

580
01:01:44,948 --> 01:01:45,996
(Menangis)

581
01:01:46,259 --> 01:01:48,093
'Maukah kamu memberikan Sanju hidup atau mati?'

582
01:01:48,173 --> 01:01:50,072
(Menangis)

583
01:01:56,228 --> 01:01:58,317
Apa? Jenny akan menikah?

584
01:01:59,189 --> 01:02:01,450
Tidak, ini tidak mungkin!

585
01:02:02,184 --> 01:02:05,730
- Kamu pasti salah.
- Tidak diragukan lagi, Shanti.

586
01:02:06,043 --> 01:02:09,725
Hanya ada satu Pinto di perusahaan kami,
Edwin Pinto.

587
01:02:09,864 --> 01:02:12,823
Dia hanya memiliki satu anak perempuan,
yang namanya Jenny.

588
01:02:13,176 --> 01:02:16,393
Tapi Jenny menyukai Sanju kami.

589
01:02:16,473 --> 01:02:17,558
Mungkin.

590
01:02:17,877 --> 01:02:20,338
Tapi dia akan menikah
Putra Kedarnath, Shanti.

591
01:02:22,172 --> 01:02:25,161
Jadi akhirnya apa yang Anda miliki
di hatimu ada di kartu ini.

592
01:02:26,057 --> 01:02:30,785
Anda memutuskan untuk memenuhi keinginan Anda
mimpi berbulan madu di Swiss.

593
01:02:31,670 --> 01:02:34,985
Mereka yang mimpinya
menjadi kenyataan beruntung.

594
01:02:35,065 --> 01:02:39,061
Dan mereka yang pergi
satu sama lain rendahan!

595
01:02:40,216 --> 01:02:43,029
Pernahkah Anda berpikir
apa statusmu?

596
01:02:43,545 --> 01:02:46,820
Apakah kamu pikir aku akan hidup hemat
di dunia imajinasimu dan..

597
01:02:46,900 --> 01:02:48,582
.memujimu siang dan malam?

598
01:02:49,497 --> 01:02:53,097
Aku telah keluar dari mimpi berkabut
dan melihat langit untuk pertama kalinya.

599
01:02:53,410 --> 01:02:56,331
Dan di langit itu aku telah melihat masa depanku!

600
01:02:56,411 --> 01:03:00,883
Di langit itu Anda telah melihat Maheshnath Anda.
Calon suamimu!

601
01:03:00,963 --> 01:03:03,736
Ya, saya telah melihat calon suami saya!

602
01:03:05,774 --> 01:03:08,546
Saya merasa ingin menghukum
kamu sangat parah..

603
01:03:08,626 --> 01:03:13,247
..tidak ada gadis yang berani
untuk menipu dalam cinta.

604
01:03:13,722 --> 01:03:19,245
Tapi tidak, aku akan meninggalkanmu
berasumsi bahwa kamu adalah bayangan..

605
01:03:19,494 --> 01:03:21,468
..itu bersamaku untuk beberapa waktu..

606
01:03:21,548 --> 01:03:23,886
..dan menghilang di bawah
gemerlap kekayaan.

607
01:03:24,683 --> 01:03:25,852
Enyah!

608
01:03:35,367 --> 01:03:37,242
Cukup Pinto,
berapa banyak lagi yang akan kamu minum?

609
01:03:37,322 --> 01:03:41,270
Biarkan aku minum, Michael, sampai..

610
01:03:41,350 --> 01:03:44,620
Sampai uang diberikan
oleh Kedarnath sudah berakhir!

611
01:03:48,953 --> 01:03:50,574
Kamu mengatakan itu..

612
01:03:52,145 --> 01:03:56,110
..kepada pamanmu?

613
01:03:56,413 --> 01:04:00,052
Kamu melakukannya dengan baik, Nak, sangat bagus.

614
01:04:00,132 --> 01:04:02,876
Berhati-hatilah jika kamu memanggilku nak.

615
01:04:03,436 --> 01:04:05,534
Apa yang akan kamu lakukan?

616
01:04:05,782 --> 01:04:09,292
Kamu akan memukulku, ayo pukul aku!

617
01:04:09,372 --> 01:04:10,854
Tidak, Pinto.

618
01:04:11,152 --> 01:04:15,583
Seperti ayah yang tidak tahu malu
kamu tidak bisa mati, begitu pula anak-anakmu.

619
01:04:15,905 --> 01:04:19,768
Lupakan cinta, demi uang, mereka
bahkan bisa menjual harga diri mereka, Pinto!

620
01:04:19,848 --> 01:04:24,645
Sanju! Anda mengatakan ini
tentang Jennymu..

621
01:04:24,930 --> 01:04:29,130
..yang mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan
kehormatanmu dan keluargamu!

622
01:04:31,602 --> 01:04:35,326
Jenny tidak menjualnya
cinta untuk uang Kedarnath.

623
01:04:35,406 --> 01:04:38,043
Pinto tidak menjual putrinya, Sanju!

624
01:04:38,242 --> 01:04:40,692
Kami telah membeli hidupmu.

625
01:04:41,589 --> 01:04:44,497
Kedarnath tidak menginginkannya
menantu biasa seperti Jenny.

626
01:04:45,017 --> 01:04:47,485
Dia menginginkan martabat Pinto!

627
01:04:47,861 --> 01:04:49,673
Dia menginginkan martabatmu!

628
01:04:50,144 --> 01:04:53,513
Apakah menurut Anda Jenny akan melakukannya
tetap hidup di rumah itu?

629
01:04:54,594 --> 01:04:56,199
Putriku akan mati..

630
01:04:56,279 --> 01:05:00,759
..tapi jangan biarkan kamu dihina Sanju!

631
01:05:02,268 --> 01:05:06,439
Ya, tidak boleh ada yang kurang.
Tamu kami akan datang pukul 7.30-8.

632
01:05:06,710 --> 01:05:09,809
Sebelum rombongan mempelai pria tiba
itu semua harus diselesaikan. Oke?

633
01:05:16,282 --> 01:05:18,435
Bagaimana Anda masuk tanpa izin?

634
01:05:18,515 --> 01:05:23,368
Untuk mengundang atau diundang,
izin tidak diperlukan, Kedar pak!

635
01:05:29,212 --> 01:05:33,412
Saya pernah mendengar bahwa Anda telah mencetak
1.001 kartu pernikahan untuk putra Anda.

636
01:05:34,090 --> 01:05:37,368
Dan aku? Saya baru mencetak satu kartu.

637
01:05:38,223 --> 01:05:41,513
Dan di kartu ini ada namamu.

638
01:05:42,673 --> 01:05:46,581
Di kartumu ada tertulis
Jenny menikahi Maheshnath.

639
01:05:46,878 --> 01:05:51,760
Di kartuku ada tertulis
Jenny menikahi Sanjay Malhotra.

640
01:05:53,662 --> 01:05:57,217
Ini suatu kebetulan yang aneh
bahwa waktu dan tempatnya sama..

641
01:05:57,869 --> 01:05:59,036
..dan begitu juga panggung pernikahannya!

642
01:06:00,412 --> 01:06:01,782
Silakan datang.

643
01:06:02,694 --> 01:06:05,651
Datang dan pergi akan terjadi nanti,
Pak Sanjaya.

644
01:06:06,605 --> 01:06:09,554
Pertama-tama saya ucapkan selamat
kamu dengan nyalimu.

645
01:06:10,068 --> 01:06:14,466
Untuk pertama kalinya seseorang
telah memasuki kantor Kedarnath pak..

646
01:06:14,546 --> 01:06:16,269
..tanpa izin..

647
01:06:17,019 --> 01:06:20,927
..berani menatap matanya
dan berbicara dengannya!

648
01:06:21,796 --> 01:06:27,503
Untuk pernikahannya, kita lihat saja nanti
untuk siapa itu mimbar pernikahan..

649
01:06:28,078 --> 01:06:30,002
..dan bagi siapa itu menjadi kuburan!

650
01:06:32,295 --> 01:06:37,127
Kedar pak, pesan kayu cendana.

651
01:06:49,041 --> 01:06:50,672
Datang.

652
01:06:52,618 --> 01:06:54,011
- Berikan padaku.
- Suruh dia memakai ini.

653
01:06:54,091 --> 01:06:54,955
Dia telah mengirimkan kalung ini!

654
01:06:55,035 --> 01:06:57,336
- Perlahan-lahan.
- Ya, suruh dia memakainya.

655
01:06:57,416 --> 01:07:03,971
"Dulu kau pernah memberitahuku..

656
01:07:05,887 --> 01:07:11,506
..bahwa kamu mencintaiku."

657
01:07:13,699 --> 01:07:19,012
"Tidak hanya sekali, tapi kamu sudah..

658
01:07:19,670 --> 01:07:23,123
..mengatakannya seratus kali!"

659
01:07:24,976 --> 01:07:31,920
"Kamu mencintaiku."

660
01:07:41,484 --> 01:07:42,401
Ayah, dia..

661
01:07:42,481 --> 01:07:46,271
Sayang, aku tidak tahu apa itu
tertulis dalam takdirmu.

662
01:07:47,107 --> 01:07:49,041
Tapi aku pasti bisa
mengatakan sebanyak ini padamu..

663
01:07:49,827 --> 01:07:52,606
..sejak dia datang mengetuk
di pintu kematian.

664
01:07:53,293 --> 01:07:57,278
Dia tidak akan membiarkan gaun merah ini
berubah menjadi gaun pemakaman.

665
01:07:57,518 --> 01:07:59,242
Pergilah sayang.

666
01:08:43,972 --> 01:08:48,649
"Di satu sisi sana
apakah ini cinta yang tak berdaya."

667
01:08:48,729 --> 01:08:53,265
"Di satu sisi ada seluruh dunia ini!"

668
01:08:53,345 --> 01:08:57,968
"Bertanya-tanya apa yang akan terjadi hari ini."

669
01:08:58,048 --> 01:09:02,489
"Bertanya-tanya apa yang akan terjadi hari ini."

670
01:09:11,983 --> 01:09:16,594
"Di satu sisi sana
apakah ini cinta yang tak berdaya."

671
01:09:16,674 --> 01:09:21,353
"Di satu sisi ada seluruh dunia ini!"

672
01:09:21,433 --> 01:09:25,653
"Bertanya-tanya apa yang akan terjadi hari ini."

673
01:09:26,068 --> 01:09:30,723
"Bertanya-tanya apa yang akan terjadi hari ini."

674
01:10:14,894 --> 01:10:16,900
(Sirene polisi meraung)

675
01:10:23,742 --> 01:10:29,763
“Berapa besar kekuatan yang dimiliki dunia ini?”

676
01:10:30,889 --> 01:10:36,769
“Betapa antusiasnya
apakah hati gila ini punya?"

677
01:10:37,783 --> 01:10:42,661
“Berapa besar kekuatan yang dimiliki dunia ini?”

678
01:10:42,741 --> 01:10:47,540
“Betapa antusiasnya
apakah hati gila ini punya?"

679
01:10:47,620 --> 01:10:51,914
"Hari ini kita harus mengujinya!"

680
01:10:52,276 --> 01:10:56,936
"Bertanya-tanya apa yang akan terjadi hari ini."

681
01:10:57,016 --> 01:11:01,546
"Bertanya-tanya apa yang akan terjadi hari ini."

682
01:11:01,884 --> 01:11:04,366
(Sirene polisi meraung)

683
01:11:28,870 --> 01:11:31,357
(Sirene polisi meraung)

684
01:11:31,995 --> 01:11:33,271
(Rem berderit)

685
01:11:40,656 --> 01:11:46,913
"Sekarang biarkan apa pun terjadi,
Aku tidak peduli!"

686
01:11:49,727 --> 01:11:56,133
"Sekarang biarkan apa pun terjadi,
Aku tidak peduli!"

687
01:11:58,417 --> 01:12:05,533
"Hari ini kamu juga tidak akan melakukannya
berada di sana atau aku tidak akan berada di sana."

688
01:12:05,833 --> 01:12:10,488
"Cinta itu gila sekali!"

689
01:12:10,568 --> 01:12:15,027
"Bertanya-tanya apa yang akan terjadi hari ini."

690
01:12:15,107 --> 01:12:19,641
"Bertanya-tanya apa yang akan terjadi hari ini."

691
01:12:27,121 --> 01:12:31,173
Salam Komisaris Pak,
lihat hari ini adalah pernikahan anakku..

692
01:12:31,253 --> 01:12:33,174
..dan sepatunya ini nakal di sini.

693
01:12:34,066 --> 01:12:35,225
Aku tahu.

694
01:13:56,401 --> 01:13:59,376
(Telepon berdering)

695
01:14:02,137 --> 01:14:03,810
- Halo.
- Siapa ini?

696
01:14:04,008 --> 01:14:05,823
Ini adalah Kedarnath yang berbicara.

697
01:14:06,480 --> 01:14:09,184
Tuan Kedarnath,
kamu mengalami hari yang sangat buruk.

698
01:14:09,795 --> 01:14:11,585
Semua nomor terhubung dengan Anda.

699
01:14:12,573 --> 01:14:15,967
Saya menelepon bandara untuk memesan
tiket bulan madu kita..

700
01:14:16,315 --> 01:14:17,551
..tapi panggilan itu ditujukan padamu!

701
01:14:17,631 --> 01:14:20,299
- Sampah!
- Jangan berteriak, Pak Kedar!

702
01:14:20,826 --> 01:14:25,544
Saya tahu keadaan Anda;
kamu malu atas kekalahanmu.

703
01:14:26,148 --> 01:14:30,019
Anda berpikir tidak mungkin ada
seseorang yang impoten sepertimu di kota ini!

704
01:14:30,229 --> 01:14:31,619
Kamu bajingan!

705
01:14:32,266 --> 01:14:33,622
Anda menyebut saya impoten?

706
01:14:33,702 --> 01:14:37,424
Bukan hanya saya, tapi keseluruhannya
kota memanggilmu seorang kasim.

707
01:14:37,504 --> 01:14:39,465
- Hentikan omong kosongmu!
- Diam, kasim!

708
01:14:41,771 --> 01:14:43,394
Nanu..

709
01:14:43,817 --> 01:14:46,506
Nanu! Kamu ada di mana?

710
01:14:46,586 --> 01:14:49,358
Jangan berteriak, tuan! saya di sini.

711
01:14:49,704 --> 01:14:52,132
Tahukah kamu itu Sanju
memanggilku kasim!

712
01:14:52,564 --> 01:14:56,115
Beraninya dia menelepon
Kedarnath tuan seorang kasim!

713
01:14:56,195 --> 01:14:59,189
Maka kamu pun seharusnya melakukannya
bertepuk tangan!

714
01:14:59,269 --> 01:15:02,423
- Nanu!
- Apa yang membuatmu begitu marah?

715
01:15:02,778 --> 01:15:06,334
Bahkan jika dia menyebutmu impoten,
bagaimana kamu bisa menyakitinya?

716
01:15:06,744 --> 01:15:11,652
Anda menyajikan yang manis untuk
anakmu dan orang lain memakannya!

717
01:15:12,001 --> 01:15:16,646
Lakukan satu hal, Pak.
Pegang celana Anda dengan kedua tangan Anda.

718
01:15:16,726 --> 01:15:20,847
- Apa maksudmu?
- Maksudku pria itu..

719
01:15:20,927 --> 01:15:24,628
..telah merusak gambarmu.

720
01:15:25,308 --> 01:15:29,132
Dengan melakukan ini dia
telah membuktikan dia laki-laki!

721
01:15:30,265 --> 01:15:32,501
Menurutku itu kesalahanmu.

722
01:15:32,581 --> 01:15:35,503
Anda mengundang semuanya
dunia untuk pernikahan putramu.

723
01:15:35,583 --> 01:15:39,068
Jika Anda telah memberi
Nanubhai Chhatewala satu..

724
01:15:39,148 --> 01:15:42,384
..lalu, bukannya hidungmu,
Leher Sanju pasti terpotong!

725
01:15:44,918 --> 01:15:47,040
Potong lehernya sekarang, Nanu!

726
01:15:47,592 --> 01:15:50,039
Potong lehernya, itu kaku karena bangga.

727
01:15:55,756 --> 01:15:56,925
(Telepon berdering)

728
01:15:58,413 --> 01:15:59,589
(Telepon berdering)

729
01:16:01,263 --> 01:16:02,495
(Telepon berdering)

730
01:16:04,148 --> 01:16:05,387
(Telepon berdering)

731
01:16:07,026 --> 01:16:08,002
Halo.

732
01:16:19,000 --> 01:16:22,671
Halo, siapa kamu? Halo..

733
01:16:49,123 --> 01:16:50,614
Betapa cantiknya kamu!

734
01:16:51,678 --> 01:16:54,091
Kenapa aku tidak terlihat begitu
hati-hati padamu sebelumnya?

735
01:16:55,431 --> 01:16:58,274
Anda hanya akan melihatnya jika Anda melihatnya
telah meluangkan waktu dari perkelahian.

736
01:16:59,942 --> 01:17:00,962
Vijay.

737
01:17:03,053 --> 01:17:05,439
Begitu larut malam,
apakah ini waktunya yang akan datang?

738
01:17:05,519 --> 01:17:06,700
- Ada apa?
- Dimana Sanju?

739
01:17:06,780 --> 01:17:08,740
Hari ini adalah malam pernikahannya.

740
01:17:09,259 --> 01:17:14,167
Pada malam pernikahan seorang suami
bersama istrinya, kan?

741
01:17:16,250 --> 01:17:20,916
Jenny, aku berharap pernikahan kita
malam begitu panjang..

742
01:17:21,548 --> 01:17:22,818
..bahwa itu tidak pernah berakhir.

743
01:17:23,613 --> 01:17:25,239
Bahwa kita menyatu satu sama lain.

744
01:17:27,295 --> 01:17:29,101
Aku datang untuk menangkap Sanju.

745
01:17:31,391 --> 01:17:36,256
- Tapi untuk apa?
- Pernikahan paksa dan penculikan.

746
01:17:37,033 --> 01:17:39,064
Bahkan kamu pun hadir
di pesta pernikahan, Vijay.

747
01:17:39,384 --> 01:17:41,406
Kenapa kamu tidak menangkapnya saat itu?

748
01:17:41,606 --> 01:17:43,896
Saat itu ada
tidak ada laporan terhadap Sanju.

749
01:17:44,553 --> 01:17:49,417
- Tapi sekarang ada laporan.
- Saudaraku, kamu adalah hukum.

750
01:17:50,263 --> 01:17:54,973
Malam ini saja, jangan bawa Sanju pergi.

751
01:17:55,167 --> 01:17:58,719
Tempat tidur pernikahan tidak
dihias lagi ya kakak.

752
01:17:59,257 --> 01:18:03,936
Aku berjanji padamu besok pagi,
Aku akan membawa Sanju kepadamu.

753
01:18:04,016 --> 01:18:05,065
Dimana Sanju?

754
01:18:05,145 --> 01:18:06,521
Saya di sini, saudara Vijay.

755
01:18:08,759 --> 01:18:09,932
Ada apa, saudara Vijay?

756
01:18:10,012 --> 01:18:12,869
Kakak Vijaymu telah datang
untuk memberimu hadiah pernikahanmu.

757
01:18:13,527 --> 01:18:15,013
Dia datang untuk menangkapmu.

758
01:18:16,940 --> 01:18:21,882
Sanju, kejahatanmu adalah itu
kamu telah menculik istrimu sendiri.

759
01:18:22,569 --> 01:18:26,339
Apakah menikahi seorang gadis merupakan kejahatan
dan menjadikannya istrimu?

760
01:18:26,419 --> 01:18:28,413
Saya tidak ingin mendengarkan
untuk omong kosong, ayolah.

761
01:18:28,493 --> 01:18:29,666
Tolong jangan, saudara Vijay.

762
01:18:29,746 --> 01:18:33,277
Tidak ada saudara ipar perempuan,
saat ini dia bukan saudara Vijaymu.

763
01:18:33,554 --> 01:18:35,800
Dia petugas polisi, orang asing.

764
01:18:36,243 --> 01:18:40,639
Kakak ipar, saya tidak bisa mentolerirnya
bahwa kamu memohon di depan orang asing.

765
01:18:42,108 --> 01:18:43,869
Ayo pergi, komisaris Vijay Kapoor.

766
01:18:53,687 --> 01:18:54,724
Saudari.

767
01:18:58,277 --> 01:18:59,595
Inspektur.

768
01:19:02,469 --> 01:19:03,582
- Anda?
- Ya.

769
01:19:03,662 --> 01:19:04,489
Mengapa kamu datang ke sini?

770
01:19:04,569 --> 01:19:09,492
Dulu kamu memintaku untuk datang,
duduk dan ngobrol. Bahwa kita akan minum teh.

771
01:19:09,572 --> 01:19:10,770
Ya, sudah.

772
01:19:10,850 --> 01:19:14,004
Aku telah memanggilmu pulang, bukan
di kantor polisi pemerintah.

773
01:19:14,084 --> 01:19:16,250
Anda seorang inspektur dan sangat takut!

774
01:19:16,779 --> 01:19:19,264
Seolah-olah saya seorang inspektur
dan kamulah pencurinya.

775
01:19:19,344 --> 01:19:20,711
Kami berdua adalah pencuri.

776
01:19:21,121 --> 01:19:24,566
Bedanya aku yang berseragam
dan kamu, seorang pembunuh bayaran.

777
01:19:24,646 --> 01:19:28,153
Sebelum siapa pun..
demi aku, silakan pergi dari sini.

778
01:19:28,233 --> 01:19:29,275
Oke.

779
01:19:29,906 --> 01:19:31,350
- Dimana pria jangkung itu?
- Mengapa?

780
01:19:33,112 --> 01:19:36,784
- Aku ingin membunuhnya.
- Jika kamu membunuhnya di sini maka ..

781
01:19:37,307 --> 01:19:42,654
..besok pagi aku akan melakukannya
mengemis di jalanan.

782
01:19:42,734 --> 01:19:45,958
- Itu juga atas nama Tuhan.
- Aku sudah membunuh banyak orang di luar.

783
01:19:46,261 --> 01:19:48,037
Tapi tidak pernah di kantor polisi.

784
01:19:48,387 --> 01:19:50,575
Biarkan aku membunuhnya, bahkan aku akan menjadi terkenal.

785
01:19:51,732 --> 01:19:56,245
Payungmu akan terbuka tapi milikku
akun di sini akan ditutup untuk selamanya.

786
01:19:56,433 --> 01:19:58,719
Oke, bahkan aku adalah teman untuk seorang teman.

787
01:19:58,967 --> 01:20:01,786
Aku akan membunuhnya di luar.
Baiklah, aku akan pamit.

788
01:20:01,866 --> 01:20:03,276
Pergi.

789
01:20:04,811 --> 01:20:08,170
Aku akan datang lain kali
ke rumahmu, oke?

790
01:20:08,250 --> 01:20:10,358
Kami akan minum teh. Oke?

791
01:20:13,949 --> 01:20:17,103
Dia akan membuatku digantung!

792
01:20:17,183 --> 01:20:19,814
- Siapa, aku?
- Ya kamu.

793
01:20:20,646 --> 01:20:23,080
Aku bahkan tidak bisa berpikir
bahwa kamu akan membungkuk begitu rendah!

794
01:20:23,681 --> 01:20:26,975
Teman yang
persahabatan yang aku hargai..

795
01:20:27,310 --> 01:20:29,911
..telah menipuku!

796
01:20:29,991 --> 01:20:32,365
- Raj!
- Beginilah keadaanmu saat aku masih hidup!

797
01:20:33,153 --> 01:20:34,848
Seandainya aku sudah mati, Vijay..

798
01:20:34,928 --> 01:20:38,930
..kamu mungkin terseret
Sanju dan Jenny bersamamu.

799
01:20:39,010 --> 01:20:40,534
Raj!

800
01:20:44,527 --> 01:20:48,070
Jika ada seseorang di tempatmu,
Aku akan membunuhnya.

801
01:20:48,405 --> 01:20:52,067
Sebelum mengetahui kebenarannya
kamu menuduhku mengkhianatimu!

802
01:20:52,147 --> 01:20:53,828
Tentang persahabatan kita?

803
01:20:55,125 --> 01:20:58,354
Jika Anda ingin mengetahui kebenarannya, dengarkan.

804
01:20:59,002 --> 01:21:02,674
Dengan menolak malam pernikahan Sanju
aku tidak melakukan kejahatan apa pun..

805
01:21:02,992 --> 01:21:05,158
..sebaliknya aku menyelamatkan nyawanya.

806
01:21:06,746 --> 01:21:10,278
Sambil mengambil tandu Jenny,
kamu lupa melihat ke belakang.

807
01:21:10,505 --> 01:21:16,057
Bahwa Anda telah menginjak ekornya
dari ular berbisa seperti Kedarnath.

808
01:21:24,802 --> 01:21:28,755
Dengan susah payah aku melakukannya
datang ke sini mencarimu, tuan.

809
01:21:29,132 --> 01:21:33,189
Aku minta maaf hari ini
Aku tidak akan bisa membantumu.

810
01:21:33,924 --> 01:21:35,630
Jangan katakan itu, Pak.

811
01:21:35,944 --> 01:21:40,005
Pengusaha besar
kota ini tidak mungkin berhati batu!

812
01:21:40,911 --> 01:21:43,391
Hari ini aku tidak datang
sebagai adik ipar Sanju..

813
01:21:43,471 --> 01:21:47,716
..tapi sebagai seorang ibu dengan beberapa harapan.

814
01:21:48,040 --> 01:21:51,129
Seorang wanita yang tidak berdaya
dengan tangannya terulur..

815
01:21:51,464 --> 01:21:54,304
..memohon padamu untuk kebahagiaan anaknya.

816
01:21:57,340 --> 01:22:00,429
Di antara semua hal ini, Anda adalah Anda
benar tentang satu hal, Shanti.

817
01:22:01,585 --> 01:22:03,680
Bahwa saya seorang pengusaha besar.

818
01:22:05,009 --> 01:22:10,345
Tapi saya tidak berbisnis
dengan hatiku tetapi dengan otak!

819
01:22:12,094 --> 01:22:16,587
Itu sebabnya saya belum melakukannya
kalah dalam kesepakatan apa pun.

820
01:22:17,797 --> 01:22:22,874
Saya bisa menelepon komisaris
dan bebaskan Sanju-mu.

821
01:22:24,236 --> 01:22:28,266
Tapi sebagai gantinya kamu akan..

822
01:22:28,627 --> 01:22:30,846
..harus melakukan kesepakatan denganku.

823
01:22:31,397 --> 01:22:33,643
- Kesepakatan?
- Ya.

824
01:22:35,069 --> 01:22:39,371
Anda harus mengeluarkan uang
malam bersamaku.

825
01:22:41,227 --> 01:22:45,115
Kedarnath,
kamu sebenarnya bukan manusia tapi binatang!

826
01:22:45,195 --> 01:22:47,329
Kamu lebih berbisa dari ular!

827
01:22:47,999 --> 01:22:52,352
Saat ular lapar,
ia bahkan menelan anak-anaknya sendiri!

828
01:22:53,227 --> 01:22:55,452
Jika aku membiarkanmu pergi lalu bagaimana..

829
01:22:56,034 --> 01:23:01,282
..Sanju tahu kalau aku tidak impoten!

830
01:23:14,819 --> 01:23:18,178
Jadi kamu pikir kamu sangat pintar!

831
01:23:18,697 --> 01:23:20,691
Anda dan teman komisaris Anda!

832
01:23:21,646 --> 01:23:24,053
Mengirim saudaramu ke
kantor polisi. Apa yang kamu pikirkan?

833
01:23:24,497 --> 01:23:27,360
Bahwa polisi akan melindungi
dia seumur hidup sebagai menantu mereka?

834
01:23:27,440 --> 01:23:30,421
Bahwa dia akan melarikan diri dari Nanubhai?

835
01:23:31,205 --> 01:23:34,867
Apakah kalian berdua berpikir seperti itu
hanya kalian berdua yang punya otak?

836
01:23:35,147 --> 01:23:38,053
Jika Anda pintar, maka saya lebih pintar!

837
01:23:38,133 --> 01:23:41,755
Dengan otakku, aku sudah banyak bertemu?

838
01:23:42,597 --> 01:23:43,839
Anda tidak mengerti?

839
01:23:46,392 --> 01:23:49,535
Jika saudaramu tidak mau
meninggalkan stasiun..

840
01:23:49,946 --> 01:23:52,062
..lalu siapa yang akan membakar tumpukan kayu pemakaman?

841
01:24:21,437 --> 01:24:23,590
Lihat, aku harus membunuhmu..

842
01:24:23,789 --> 01:24:27,580
..lalu mengapa kerja keras ini? Semua
ini berlari, bangun dan jatuh..

843
01:24:27,660 --> 01:24:29,612
..tidak ada gunanya kan?
Bunuh dia!

844
01:24:41,104 --> 01:24:42,713
(Tertawa)

845
01:24:44,997 --> 01:24:50,305
Ini pintuku Shanti,
itu terbuka ketika aku mau..

846
01:24:50,813 --> 01:24:53,038
..dan menutup saat aku mau.

847
01:24:53,118 --> 01:24:58,353
Tidak. Jangan katakan ini,
Kedarnath Pak, saya seorang wanita yang sudah menikah.

848
01:24:58,433 --> 01:25:00,025
Jangan khawatir.

849
01:25:01,155 --> 01:25:04,877
Suamimu tidak akan pernah
tahu tentang ini sepanjang hidupnya.

850
01:25:04,957 --> 01:25:06,222
Raj!

851
01:25:23,763 --> 01:25:26,789
- Mendengarkan!
- TIDAK!

852
01:25:30,699 --> 01:25:31,855
Raj!

853
01:25:55,574 --> 01:25:56,557
Nanu!

854
01:25:57,453 --> 01:25:58,933
Apa yang kamu lakukan!

855
01:26:01,590 --> 01:26:03,707
Pelajaran pertama pak Kedar.

856
01:26:04,684 --> 01:26:08,833
Orang yang berjalan di atas pasir kejahatan
jangan pernah meninggalkan jejak kaki mereka.

857
01:26:09,058 --> 01:26:10,771
Ayo, mati.

858
01:26:24,061 --> 01:26:26,036
Satu hal yang saya tidak dapat mengerti adalah...

859
01:26:26,572 --> 01:26:30,179
..atas tuduhan apa yang dilakukannya
komisaris menangkapmu?

860
01:26:30,850 --> 01:26:32,663
Seseorang pasti mengeluh padaku.

861
01:26:32,743 --> 01:26:35,567
Aneh sekali,
Saya sudah bertugas sejak kemarin.

862
01:26:35,950 --> 01:26:37,859
Daftar pengaduan
ada di depanku.

863
01:26:38,126 --> 01:26:40,822
Tidak ada keluhan
terdaftar melawan Anda.

864
01:26:40,902 --> 01:26:43,351
- Apa maksudmu?
- Artinya jelas, saudara.

865
01:26:43,431 --> 01:26:48,230
Anda ditangkap dan Anda
kakak dan adik ipar terbunuh!

866
01:26:51,571 --> 01:26:52,271
(Terkekeh)

867
01:26:52,719 --> 01:26:56,643
Saya pikir komisaris
Tuan berperan besar dalam hal ini.

868
01:27:39,924 --> 01:27:50,506
"Bagaimana bisa ada teman seperti kita!"

869
01:27:52,479 --> 01:28:02,660
"Sobat, bagaimana kita bisa dipisahkan?"

870
01:28:05,283 --> 01:28:15,762
"Bagaimana bisa ada teman seperti kita!"

871
01:28:17,786 --> 01:28:29,123
"Sobat, bagaimana kita bisa dipisahkan?"

872
01:28:30,585 --> 01:28:40,350
"Bagaimana aku harus minum
racun kesedihan ini?"

873
01:28:42,018 --> 01:28:49,032
"Bagaimana aku harus hidup tanpamu?"

874
01:28:49,568 --> 01:28:51,946
"Bagaimana aku hidup?"

875
01:28:52,351 --> 01:28:53,734
'Maknanya jelas, Kak.'

876
01:28:54,033 --> 01:28:58,439
'Kamu ditangkap dan saudaramu
dan adik iparnya terbunuh!'

877
01:29:02,200 --> 01:29:02,864
(Terkekeh)

878
01:29:03,377 --> 01:29:07,175
'Saya pikir komisaris
Tuan berperan besar dalam hal ini.'

879
01:31:05,622 --> 01:31:08,080
- Sanju!
- Sanju, hentikan!

880
01:31:08,160 --> 01:31:09,897
Apa yang kamu lakukan, Sanju?!

881
01:31:09,977 --> 01:31:12,527
- Apakah kamu sudah gila?
- Ya, aku jadi gila!

882
01:31:12,766 --> 01:31:14,389
Dia mengambil segalanya dariku!

883
01:31:14,591 --> 01:31:16,755
Dia telah membunuh saudaraku
dan kakak ipar!

884
01:31:16,835 --> 01:31:18,339
Saya tidak akan mengampuni dia. Bergerak.

885
01:31:19,258 --> 01:31:21,451
Sanju, tidak!

886
01:31:21,531 --> 01:31:22,310
Dengar, Sanju.

887
01:31:22,390 --> 01:31:25,139
Sanju, apa yang kamu lakukan?
Ini tidak benar, kawan.

888
01:31:25,219 --> 01:31:26,757
Tinggalkan aku!

889
01:31:26,837 --> 01:31:27,861
Tinggalkan aku!

890
01:31:28,245 --> 01:31:30,709
- Sanju, semua ini bohong!
- Itu semua bohong!

891
01:31:30,789 --> 01:31:34,759
Apakah bohong bahwa Anda menangkap saya
di malam pernikahanku?

892
01:31:34,839 --> 01:31:38,795
Apakah bohong kalau tidak ada kasus
terhadapku di daftar polisi?

893
01:31:38,875 --> 01:31:42,118
Apakah juga bohong kalau kamu menangkapku...

894
01:31:42,320 --> 01:31:45,145
..jadi kamu bisa melihat saudaraku
dan kakak iparnya mati?!

895
01:31:45,225 --> 01:31:47,713
- Ya, semua ini juga bohong!
- Lalu, apa kebenarannya?

896
01:31:47,793 --> 01:31:49,642
Katakan apa yang sebenarnya!

897
01:31:53,289 --> 01:31:56,230
Sebenarnya kamu sudah gila.

898
01:31:56,814 --> 01:31:59,592
Apa menurutmu aku sudah membunuh Raj?

899
01:31:59,848 --> 01:32:02,900
- Aku membunuh temanku!
- Ya, kamu telah membunuhnya!

900
01:32:04,814 --> 01:32:07,798
Hentikan! Apa semua ini?

901
01:32:09,190 --> 01:32:11,300
Anda ingin mengetahui kebenarannya.
Faktanya adalah..

902
01:32:11,380 --> 01:32:16,348
'Jangan beritahu Vijay. Dia dan
Aku berbeda dan jika dia mengetahuinya..'

903
01:32:16,622 --> 01:32:19,520
'..Aku ingin tahu apa yang akan dia lakukan,
bersumpahlah padaku.'

904
01:32:22,226 --> 01:32:24,295
Ingat ini, komisaris Kapoor.

905
01:32:25,627 --> 01:32:29,490
Di kuburan ini aku bersumpah
pada kakak dan adik iparku,

906
01:32:30,884 --> 01:32:36,914
Saya tidak akan istirahat sampai
Aku bakar pembunuh mereka!

907
01:32:38,175 --> 01:32:41,188
Sekalipun salah satu tumpukan kayu itu milikmu!

908
01:33:54,119 --> 01:33:56,671
'Jika kamu ingin tahu siapa
pembunuh saudaramu adalah..'

909
01:33:56,947 --> 01:34:00,406
'..lalu temui aku malam ini
jam 11 di Dermaga Ballard.'

910
01:34:24,539 --> 01:34:27,724
Anda telah menyuruh saya untuk membawa kayu cendana.

911
01:34:28,720 --> 01:34:31,742
Tapi Anda baru saja menyalakannya
tumpukan kayu milik kakak dan adik ipar.

912
01:34:33,723 --> 01:34:36,269
Ini sepenuhnya salahmu, Sanju.

913
01:34:37,363 --> 01:34:40,952
Kamu menatap mataku..

914
01:34:41,583 --> 01:34:43,617
..dan berbicara tentang kayu cendana.

915
01:34:44,800 --> 01:34:48,993
Dan aku membakar seluruh silsilah keluargamu!

916
01:34:51,408 --> 01:34:55,047
Perhatikan baik-baik tempat ini, Sanju.

917
01:34:56,660 --> 01:35:00,673
Kakak dan adik iparmu
meninggal di suatu tempat di sini.

918
01:35:01,920 --> 01:35:07,932
Orang yang menyiksa mereka sampai mati
tidak lain adalah Kedarnath Pak.

919
01:35:09,220 --> 01:35:13,261
Anda masih belum menghabiskannya
malam pernikahanmu dengan Jenny.

920
01:35:13,666 --> 01:35:18,233
Tapi aku menghabiskan malam itu
dengan adik iparmu.

921
01:35:25,334 --> 01:35:27,236
Dan inilah buktinya!

922
01:35:28,927 --> 01:35:34,542
Ini sari yang sama
di mana adik iparmu..

923
01:35:35,367 --> 01:35:37,462
..datang kepadaku untuk memohon untuk hidupmu.

924
01:35:37,542 --> 01:35:41,381
'Aku akan menyimpannya untuk
suatu acara khusus.'

925
01:36:05,966 --> 01:36:06,709
(Kaca pecah)

926
01:36:06,789 --> 01:36:09,961
Tidak, Sanju.
Jangan ulangi kesalahan itu lagi!

927
01:36:11,176 --> 01:36:16,892
Jika kamu mengangkat tangan ke arahku,
banyak tangan yang akan menganiaya istrimu!

928
01:36:17,513 --> 01:36:23,333
Tahukah kamu alasannya?
Dia berada dalam tahananku saat ini.

929
01:36:32,154 --> 01:36:34,804
(Tertawa)

930
01:37:07,626 --> 01:37:10,018
Lihatlah tempat ini dengan sangat hati-hati,
Kedarnath.

931
01:37:10,796 --> 01:37:15,526
Dan tandai tempat di mana
saudara laki-laki dan perempuan ipar saya meninggal.

932
01:37:16,165 --> 01:37:19,934
Karena bahkan aku akan membuatmu
menggeliat dan membunuhmu di tempat yang sama.

933
01:37:20,729 --> 01:37:25,994
Jika Anda tidak percaya, lihat
di mobil ini dan bayangkan kematianmu!

934
01:37:32,983 --> 01:37:34,447
(Mobil meledak)

935
01:37:38,670 --> 01:37:39,941
jeni!

936
01:37:40,021 --> 01:37:40,724
jeni!

937
01:37:41,997 --> 01:37:44,602
- Ada apa, Sanju?
- Jenny, kamu baik-baik saja?

938
01:37:44,682 --> 01:37:46,589
Aku baik-baik saja, tapi ada apa denganmu?

939
01:37:46,669 --> 01:37:48,390
Aku sudah menunggumu sejak lama!

940
01:37:49,009 --> 01:37:52,514
(Tertawa)

941
01:37:53,605 --> 01:37:57,048
(Telepon berdering)

942
01:37:59,753 --> 01:38:03,075
- Halo.
- Kamu sudah mengambil tindakan, Kedarnath.

943
01:38:03,717 --> 01:38:08,075
Sekarang giliranku. Tidak juga
Aku menyewa pembunuh bayaran sepertimu..

944
01:38:08,577 --> 01:38:10,119
..atau menghapus buktinya.

945
01:38:10,642 --> 01:38:14,207
Hari dimana aku mematahkan cengkeramanmu..

946
01:38:14,443 --> 01:38:20,124
..semua orang di kota akan bernyanyi,
'mati, mati, satu lagi mati'.

947
01:38:20,204 --> 01:38:21,374
Ambil ini.

948
01:38:28,116 --> 01:38:29,431
Mulai hari ini kami bersamamu.

949
01:38:29,511 --> 01:38:31,518
Kami sudah diberi makan oleh kakak ipar..

950
01:38:31,598 --> 01:38:32,999
..dan dimarahi oleh saudaranya.

951
01:38:33,453 --> 01:38:36,234
Kalau soal hubungan,
sudahkah kita menjadi saudara tiri?!

952
01:38:37,885 --> 01:38:38,700
Tidak sekarang.

953
01:38:40,510 --> 01:38:42,275
Aku menunggu malam itu yang..

954
01:38:43,207 --> 01:38:46,450
..seluruh dunia menantikannya.

955
01:38:47,642 --> 01:38:50,467
Malam itu,
Saya akan memberikan hadiah kepada Kedarnath Pak..

956
01:38:51,104 --> 01:38:52,898
..dia tidak akan lupa seumur hidup.

957
01:38:53,901 --> 01:38:56,992
Kapan pun malam itu
datanglah Kedarnath tuan..

958
01:38:57,072 --> 01:39:00,742
..akan membenturkan kepalanya ke
dinding dan lari dari cahaya!

959
01:39:01,578 --> 01:39:04,458
Malam itu akan menjadi malam tahun baru.

960
01:39:07,402 --> 01:39:07,935
(Tembakan)

961
01:39:08,344 --> 01:39:12,045
(Kerupuk pecah)

962
01:39:30,376 --> 01:39:32,255
Selamat tahun baru!

963
01:39:59,965 --> 01:40:00,828
(Senapan ayam)

964
01:40:01,222 --> 01:40:01,956
(Majalah dimuat)

965
01:40:19,377 --> 01:40:21,183
Tangkap dia!

966
01:40:21,263 --> 01:40:23,096
Tangkap dia!

967
01:40:31,659 --> 01:40:35,041
Tangkap dia!

968
01:40:35,121 --> 01:40:37,668
- Berlari!
- Tangkap dia!

969
01:40:38,238 --> 01:40:40,378
Tangkap dia!

970
01:40:41,649 --> 01:40:44,849
(Terengah-engah)

971
01:40:50,376 --> 01:40:52,504
(Timah bergetar)

972
01:41:57,297 --> 01:41:57,994
Tidak.

973
01:41:58,923 --> 01:42:00,038
(Klik senjata kosong)

974
01:42:17,220 --> 01:42:18,275
(Mengerang)

975
01:42:44,358 --> 01:42:46,449
Tidak.

976
01:42:54,769 --> 01:42:58,174
Petrus, tidak ada
pengaturan di sini.

977
01:42:58,715 --> 01:43:01,493
Apakah ini malam tahun baru
atau mereka berduka di sini?

978
01:43:02,097 --> 01:43:04,431
Saya pikir akan ada pesta di sini.

979
01:43:04,511 --> 01:43:07,521
Akan ada ledakan, para tamu akan melakukannya
berada di sana. Akan ada band yang bermain!

980
01:43:07,601 --> 01:43:10,179
(Permainan band)

981
01:43:17,770 --> 01:43:19,985
'Ini bukan saudaraku
dan impian kakak ipar.'

982
01:43:20,633 --> 01:43:21,757
'Ini bukan tujuanku.'

983
01:43:22,364 --> 01:43:25,186
“Saya harap mereka tidak melakukannya
memilih cara ini untuk menghancurkanku!'

984
01:43:29,912 --> 01:43:34,624
(Musik)

985
01:44:00,139 --> 01:44:04,055
"Hilang, yang pertama sudah hilang."

986
01:44:04,135 --> 01:44:08,000
"Dari empat, satu hilang,
masih ada tiga pot tersisa!"

987
01:44:08,080 --> 01:44:10,076
"Yang pertama sudah pergi!"

988
01:44:17,727 --> 01:44:21,412
"Hilang, yang pertama sudah hilang."

989
01:44:21,492 --> 01:44:25,246
"Dari empat, satu hilang,
masih ada tiga pot tersisa!"

990
01:44:25,326 --> 01:44:29,078
"Hilang, yang pertama sudah hilang."

991
01:44:29,158 --> 01:44:31,317
"Dari empat, satu hilang.."

992
01:44:32,971 --> 01:44:36,814
"Dari empat, satu hilang,
masih ada tiga pot tersisa!"

993
01:44:36,894 --> 01:44:40,516
"Hilang, yang pertama sudah hilang."

994
01:44:40,596 --> 01:44:44,624
"Dari empat, satu hilang,
masih ada tiga pot tersisa!"

995
01:44:45,088 --> 01:44:50,152
(Musik)

996
01:45:25,334 --> 01:45:26,510
(Mengerang)

997
01:45:33,115 --> 01:45:35,646
- Tidak!
- TIDAK! Mahesh!

998
01:45:48,802 --> 01:45:52,651
"Bacalah koran besok pagi."

999
01:45:52,731 --> 01:45:56,423
"Kamu membaca berita ini, temanku."

1000
01:45:56,503 --> 01:46:00,250
"Bacalah koran besok pagi."

1001
01:46:00,330 --> 01:46:04,142
"Kamu membaca berita ini, temanku."

1002
01:46:04,222 --> 01:46:07,743
“Seorang pengelana tersesat.”

1003
01:46:07,823 --> 01:46:10,546
"Dari empat, satu hilang.."

1004
01:46:11,689 --> 01:46:15,593
"Dari empat, satu hilang,
masih ada tiga pot tersisa!"

1005
01:46:15,673 --> 01:46:19,181
"Hilang, yang pertama sudah hilang."

1006
01:46:19,261 --> 01:46:22,889
"Dari empat, satu hilang,
masih ada tiga pot tersisa!"

1007
01:46:22,969 --> 01:46:26,705
"Hilang, yang pertama sudah hilang."

1008
01:46:26,785 --> 01:46:30,533
"Dari empat, satu hilang,
masih ada tiga pot tersisa!"

1009
01:46:30,613 --> 01:46:34,337
"Hilang, yang pertama sudah hilang."

1010
01:46:34,417 --> 01:46:37,978
"Dari empat, satu hilang,
masih ada tiga pot tersisa!"

1011
01:46:43,425 --> 01:46:48,011
Bagaimana kehidupan anakmu tergelincir
keluar dari tanganmu seperti pasir!

1012
01:46:48,670 --> 01:46:54,211
Kau menjadikanku yatim piatu,
tapi aku menjadikanmu tanpa pewaris!

1013
01:46:55,156 --> 01:47:01,169
Anda tahu, ketika sebuah kapal tenggelam,
siapa yang pertama pergi? Seekor tikus.

1014
01:47:01,913 --> 01:47:04,364
Kemudian kapten kapal tenggelam.

1015
01:47:05,027 --> 01:47:07,794
Anda adalah kapten kapal itu!

1016
01:47:08,517 --> 01:47:12,301
Putramu adalah
tikus pertama dari kapal itu.

1017
01:47:13,663 --> 01:47:16,220
Semoga sukses dan selamat tahun baru.

1018
01:47:24,160 --> 01:47:26,928
(Meratap)

1019
01:47:28,723 --> 01:47:33,059
Kenapa mayat Sanju tidak
bakar bukannya anakku?!

1020
01:47:37,960 --> 01:47:41,881
Aku melihat kemenangan di matanya, Nanu.

1021
01:47:43,375 --> 01:47:47,690
Dia menatap mataku
dan mengolok-olok kesedihanku.

1022
01:47:49,430 --> 01:47:54,189
Di tengah kerumunan dia terus membantu
bahuku, mengancamku dan pergi!

1023
01:47:56,305 --> 01:47:59,525
Dia terus membantu
bahu Kedarnath!

1024
01:48:00,980 --> 01:48:05,538
Bahuku bisa menanggungnya
berat mayat anakku yang sudah meninggal.

1025
01:48:06,237 --> 01:48:09,481
Namun mereka tidak dapat menahannya
beban tangannya yang hidup.

1026
01:48:10,798 --> 01:48:14,749
Aku ingin tangannya, Nanu.

1027
01:48:16,136 --> 01:48:20,646
Lupakan tangannya, jika Anda berkata,
maka aku akan membawa mayatnya.

1028
01:48:20,726 --> 01:48:24,699
Bukan mayatnya,
Aku hanya ingin tangannya, Nanu.

1029
01:48:25,544 --> 01:48:28,401
Ambil tangannya dan lempar
mereka di depanku.

1030
01:48:28,832 --> 01:48:32,794
Aku akan berdiri di atas tangannya
dan merebut kemenangannya!

1031
01:48:32,874 --> 01:48:35,205
Saat Nanu membunuh seseorang, Pak.

1032
01:48:35,560 --> 01:48:37,405
Dia bahkan tidak menyebut nama Tuhan.

1033
01:48:38,347 --> 01:48:40,052
Pak, saya akan potong tangannya
dan memberikannya kepadamu.

1034
01:48:40,132 --> 01:48:44,141
Tapi bagaimana dengan lidahnya,
yang, sepanjang hidupnya..

1035
01:48:44,221 --> 01:48:46,911
..akan terus berkata,
'Nanubhai' seperti burung beo?

1036
01:48:47,367 --> 01:48:51,404
Kedar Pak, saya akan melakukan pekerjaan kecil ini.

1037
01:48:53,421 --> 01:49:00,175
Aku akan memotong tangannya sedemikian rupa,
bahwa dia bahkan tidak akan menyadarinya.

1038
01:49:17,089 --> 01:49:22,114
Secara kebetulan,
Saya sedang menyelidiki pembunuhan Maheshnath.

1039
01:49:22,769 --> 01:49:25,363
Seluruh kota tahu
itu adalah kecelakaan.

1040
01:49:25,443 --> 01:49:31,097
Tapi aku tahu itu tidak benar.
Ini kasus pembunuhan!

1041
01:49:31,826 --> 01:49:35,587
Kamu hebat!
Betapa indahnya Anda mengeksekusinya!

1042
01:49:35,816 --> 01:49:37,339
Bahkan menyelamatkan dirimu sendiri.

1043
01:49:37,419 --> 01:49:41,499
Ini baru permulaan.
Mahesh adalah target pertamaku.

1044
01:49:42,356 --> 01:49:45,722
- Apa maksudmu?
- Maksudku yang kedua, lalu yang ketiga..

1045
01:49:45,975 --> 01:49:47,900
..bahkan target keempat,
masih tersisa.

1046
01:49:49,654 --> 01:49:51,233
Aku memberimu kabar baik..

1047
01:49:51,385 --> 01:49:53,410
..dan kamu bahkan tidak melakukannya
tanyakan nama korbannya!

1048
01:49:54,621 --> 01:49:55,639
Siapa nama-namanya?

1049
01:49:55,719 --> 01:49:59,112
Korban kedua saya
adalah Nanubhai Chhatewala.

1050
01:49:59,881 --> 01:50:02,312
Yang ketiga adalah Kedarnath.

1051
01:50:02,644 --> 01:50:04,989
- Keempat?
- Pembunuhan keempat juga akan terjadi.

1052
01:50:05,496 --> 01:50:08,885
Aku akan meninggalkan buktinya padamu,
inspektur Dube.

1053
01:50:09,410 --> 01:50:11,605
- Denganku?
- Ya, bersamamu.

1054
01:50:12,167 --> 01:50:16,421
Namun Anda akan menyesal jika tidak melakukannya
mampu menceritakan apa pun kepada siapa pun.

1055
01:50:17,183 --> 01:50:21,446
- Mengapa?
- Karena mayat tidak bisa bicara.

1056
01:50:24,569 --> 01:50:25,918
Dengarkan ini juga.

1057
01:50:26,556 --> 01:50:31,907
Jika Anda senang merekam suara,
maka jangan simpan mikrofonnya..

1058
01:50:32,361 --> 01:50:34,238
..di mana bahkan seorang anak pun dapat menyadarinya.

1059
01:50:40,134 --> 01:50:41,546
Kasetnya ada di sini, Dube.

1060
01:50:43,551 --> 01:50:47,525
Bahkan jangan lupakan ini, Dube
Saya mengikuti pelatihan kepolisian.

1061
01:50:50,513 --> 01:50:54,872
Dengar Sanju,
Anda pasti pernah mendengar pepatah ini.

1062
01:50:55,729 --> 01:50:59,459
Burung gagak yang pandai selalu buang air besar di sampah.

1063
01:51:00,562 --> 01:51:03,811
Anda mengakui kejahatan Anda di depan ..

1064
01:51:03,891 --> 01:51:06,040
..dari seorang petugas polisi
di kantor polisi.

1065
01:51:07,235 --> 01:51:11,465
Ketika seorang petugas polisi yang bertanggung jawab
mengatakan ini di pengadilan..

1066
01:51:11,720 --> 01:51:13,729
..tidak diperlukan bukti lain.

1067
01:51:17,669 --> 01:51:18,430
(Menampar)

1068
01:51:20,990 --> 01:51:26,314
Besok bawa dulu
bukti tamparan ini, Pak P.K Dube.

1069
01:51:34,733 --> 01:51:37,766
Banteng itu menamparku!

1070
01:51:49,260 --> 01:51:53,706
Tahu apa sebutan tempat ini?

1071
01:51:53,786 --> 01:51:55,409
Anda memanggil saya ke sini untuk menanyakan hal ini?

1072
01:51:55,747 --> 01:51:58,639
Tidak, untuk memberitahumu itu..

1073
01:51:59,408 --> 01:52:03,530
..kamu bisa saja menghukum para pembunuhnya
dari kakak dan adik iparmu

1074
01:52:04,039 --> 01:52:07,353
..hanya sebagai petugas polisi.

1075
01:52:08,556 --> 01:52:12,544
Anda membuat kesalahan terbesar
dengan menolak departemen ini.

1076
01:52:12,624 --> 01:52:17,502
Memang benar bahwa sebagai seorang polisi,
Saya bisa saja menangkap mereka.

1077
01:52:18,083 --> 01:52:22,597
Tapi tidak bisa menghukum mereka
karena hanya hukum yang bisa menghukum.

1078
01:52:22,677 --> 01:52:25,286
Tahukah anda akibat dari..

1079
01:52:26,110 --> 01:52:29,029
..berjalan di jalan setapak
kamu sudah mengadopsi? Ini.

1080
01:52:31,203 --> 01:52:33,609
Komisaris,
kita berdua harus mati suatu hari nanti.

1081
01:52:34,243 --> 01:52:36,798
Tapi jika aku mati dalam pertempuran ini..

1082
01:52:37,208 --> 01:52:39,352
..lalu milik saudaraku
jiwa akan beristirahat dalam damai.

1083
01:52:39,703 --> 01:52:41,636
Kakak ipar akan bangga padaku.

1084
01:52:42,905 --> 01:52:45,801
Namun jika Anda berhasil
dalam menyelamatkan para pembunuh itu..

1085
01:52:46,216 --> 01:52:48,810
..maka saudara akan menjadi
malu dengan persahabatannya.

1086
01:52:49,175 --> 01:52:52,216
Orang akan kehilangan kepercayaan pada persahabatan,
komisaris.

1087
01:52:53,540 --> 01:52:56,689
Tapi ini tidak akan terjadi,
Tuan Vijay Kapoor.

1088
01:52:57,095 --> 01:52:58,581
Karena hanya aku yang akan menang.

1089
01:53:12,801 --> 01:53:13,697
Halo.

1090
01:53:21,117 --> 01:53:22,972
Halo.

1091
01:53:31,018 --> 01:53:31,947
jeni.

1092
01:53:32,027 --> 01:53:33,880
Katakan padaku alasannya
karena memanggilku ke sini.

1093
01:53:34,043 --> 01:53:38,209
Anda tahu siapa yang bertanggung jawab
atas kematian Maheshnath?

1094
01:53:39,194 --> 01:53:39,825
(Terkekeh)

1095
01:53:40,664 --> 01:53:43,474
Apakah ini sebuah pertanyaan
atau tipuan hukum yang baru?

1096
01:53:44,231 --> 01:53:48,893
Bahkan kamu,
seperti suamimu, telah dibutakan.

1097
01:53:49,126 --> 01:53:50,880
Kemarin Sanju datang
ke kantor polisi..

1098
01:53:51,417 --> 01:53:54,555
..dan mengancam inspektur
Dub di depan semua orang.

1099
01:53:55,042 --> 01:54:00,333
Jika inspektur meninggal sendiri,
Sanju akan disalahkan.

1100
01:54:01,048 --> 01:54:03,222
Jika Anda ingin menyimpan
hidup suamimu..

1101
01:54:03,608 --> 01:54:05,488
..hentikan dia dari bertindak seperti ini.

1102
01:54:05,839 --> 01:54:10,218
Atau seumur hidupmu, kamu akan bertobat
karena telah kehilangan suamimu.

1103
01:54:21,166 --> 01:54:25,843
(Musik)

1104
01:55:59,347 --> 01:56:01,868
"Sentuh aku!"

1105
01:56:01,948 --> 01:56:04,175
"Sentuh aku!"

1106
01:56:04,255 --> 01:56:06,885
"Sentuh aku!"

1107
01:56:06,965 --> 01:56:09,370
"Sentuh aku!"

1108
01:56:09,918 --> 01:56:18,834
(Musik)

1109
01:56:19,174 --> 01:56:21,714
"Sentuh aku!"

1110
01:56:21,794 --> 01:56:24,219
"Sentuh aku!"

1111
01:56:24,754 --> 01:56:35,507
“Kecantikanku, warnaku,
setiap bagianku, katanya, ayo sentuh aku."

1112
01:56:35,587 --> 01:56:40,015
"Sentuh, datang dan sentuh aku."

1113
01:56:40,095 --> 01:56:45,595
"Temanku, cinta pertama itu,
bertanya-tanya bagaimana kamu bisa melupakannya."

1114
01:56:45,675 --> 01:56:50,784
"Sentuh, datang dan sentuh aku."

1115
01:56:50,864 --> 01:56:55,308
"Sentuh, datang dan sentuh aku."

1116
01:56:57,210 --> 01:57:02,217
"Sentuh, datang dan sentuh aku."

1117
01:57:02,297 --> 01:57:07,846
"Sentuh, datang dan sentuh aku."

1118
01:57:08,140 --> 01:57:43,224
(Musik)

1119
01:57:44,068 --> 01:57:51,107
"Jangan tinggalkan aku sendiri dan pergi,
tunggu, penyiksa!”

1120
01:57:51,744 --> 01:57:58,697
"Kalau tidak, aku akan putus
hari ini dengan meregangkan diriku sendiri!"

1121
01:57:59,232 --> 01:58:07,430
"Jangan tinggalkan aku sendiri dan pergi,
tunggu, penyiksa!”

1122
01:58:07,510 --> 01:58:12,786
"Kau telah mengambil hatiku,
ambil nyawaku juga."

1123
01:58:12,866 --> 01:58:17,781
"Sentuh, datang dan sentuh aku."

1124
01:58:17,861 --> 01:58:22,609
"Sentuh, datang dan sentuh aku."

1125
01:58:22,923 --> 01:59:10,754
(Musik)

1126
01:59:11,701 --> 01:59:14,362
"Siapa yang kumiliki selain kamu?"

1127
01:59:14,442 --> 01:59:18,040
"Kamu adalah raja impianku!"

1128
01:59:19,448 --> 01:59:21,980
"Siapa yang kumiliki selain kamu?"

1129
01:59:22,060 --> 01:59:25,125
"Kamu adalah raja impianku!"

1130
01:59:26,810 --> 01:59:32,632
"Pegang aku di matamu dengan cinta.
Ayolah."

1131
01:59:34,232 --> 01:59:39,663
“Jangan patahkan hati mempelai wanita,
pengantinku yang tidak setia!"

1132
01:59:39,743 --> 01:59:44,769
"Sentuh, datang dan sentuh aku."

1133
01:59:44,849 --> 01:59:49,355
"Sentuh, datang dan sentuh aku."

1134
01:59:49,435 --> 01:59:59,659
“Kecantikanku, warnaku,
setiap bagian mengatakan, ayo sentuh aku."

1135
01:59:59,739 --> 02:00:04,659
"Sentuh, datang dan sentuh aku."

1136
02:00:06,218 --> 02:00:10,825
"Sentuh, datang dan sentuh aku."

1137
02:00:11,213 --> 02:00:16,499
"Sentuh, datang dan sentuh aku."

1138
02:00:16,775 --> 02:00:22,898
(Musik)

1139
02:00:40,831 --> 02:00:41,809
(Menampar)

1140
02:00:46,046 --> 02:00:52,169
Pukul aku. Pukul aku lebih banyak!
Melampiaskan semua kebencian dan kemarahanmu padaku.

1141
02:00:53,151 --> 02:00:56,062
Tapi dengan membunuh seseorang, saudaraku
dan kakak ipar tidak akan kembali, Sanju.

1142
02:00:58,152 --> 02:01:02,632
Bersumpahlah pada cintaku,
jangan berjalan di jalan menuju kehancuran ini.

1143
02:01:03,551 --> 02:01:04,617
Kembali.

1144
02:01:11,635 --> 02:01:12,777
Kegilaan apa ini?

1145
02:01:13,004 --> 02:01:16,139
- Bagaimana jika seseorang memperkosamu?
- Apakah kamu sadar?

1146
02:01:16,219 --> 02:01:21,103
Jawab aku,
Jenny, bagaimana jika seseorang memperkosamu?

1147
02:01:22,484 --> 02:01:25,293
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Ini bisa saja terjadi.

1148
02:01:25,373 --> 02:01:29,045
- Jika itu terjadi?
- Lalu aku akan membunuhnya.

1149
02:01:31,714 --> 02:01:36,386
- Jika kamu tidak bisa membunuhnya?
- Kalau begitu aku akan bunuh diri.

1150
02:01:36,466 --> 02:01:38,365
Itu sebabnya kakak ipar
bunuh diri.

1151
02:01:39,527 --> 02:01:42,211
Sekarang aku akan mengambil nyawa.

1152
02:01:44,136 --> 02:01:47,051
Aku tahu, Jenny,
dengan melakukan pembunuhan ini..

1153
02:01:47,131 --> 02:01:49,487
Aku akan berubah menjadi penjahat
di mata dunia dan hukum.

1154
02:01:50,398 --> 02:01:52,762
Saya sadar akan kekuatan hukum.

1155
02:01:53,688 --> 02:01:56,093
Tapi sebelum itu aku akan memenuhi sumpahku.

1156
02:01:56,645 --> 02:01:58,833
Dan setelah itu saya
akan menyerahkan diriku.

1157
02:02:24,965 --> 02:02:26,748
Bagus sangat bagus. Hai.

1158
02:02:28,730 --> 02:02:30,003
Apa kabarmu?

1159
02:02:32,248 --> 02:02:33,542
Allahumma!

1160
02:02:45,051 --> 02:02:47,123
Dia telah turun dari atas!

1161
02:04:21,335 --> 02:04:26,328
Pepatahnya, dari penggorengan
pan ke api itu benar!

1162
02:05:23,026 --> 02:05:27,078
Mungkin Anda pernah mendengar pepatah itu,
kematian seekor anjing..

1163
02:05:27,158 --> 02:05:30,554
..tapi ini adalah kematian kambing.

1164
02:05:31,778 --> 02:05:36,742
(Musik)

1165
02:06:25,151 --> 02:06:29,113
"Satu lagi menggigit debu!"

1166
02:06:29,193 --> 02:06:33,152
“Dari tiga,
satu hilang, tinggal dua pot tersisa!"

1167
02:06:33,232 --> 02:06:35,202
"Yang kedua sudah pergi."

1168
02:06:42,890 --> 02:06:46,748
"Dari tiga, satu sudah hilang.."

1169
02:06:46,828 --> 02:06:50,519
"Dari tiga, satu telah hilang,
masih ada dua pot tersisa!"

1170
02:06:50,599 --> 02:06:54,350
"Satu lagi menggigit debu!"

1171
02:06:54,430 --> 02:06:56,836
"Dari tiga, satu sudah hilang.."

1172
02:06:58,265 --> 02:07:02,076
"Dari tiga, satu telah hilang,
masih ada dua pot tersisa!"

1173
02:07:02,156 --> 02:07:05,925
"Satu lagi menggigit debu!"

1174
02:07:06,005 --> 02:07:09,881
"Dari tiga, satu telah hilang,
masih ada dua pot tersisa!"

1175
02:07:09,961 --> 02:07:13,715
"Satu lagi menggigit debu!"

1176
02:07:13,795 --> 02:07:17,533
"Dari tiga, satu telah hilang,
masih ada dua pot tersisa!"

1177
02:07:18,139 --> 02:07:32,451
(Musik)

1178
02:07:32,644 --> 02:07:36,621
"Sekali lagi, seorang bintang punya
jatuh dari langit."

1179
02:07:36,701 --> 02:07:40,478
“Musuh kita terbunuh.”

1180
02:07:40,558 --> 02:07:44,375
"Sekali lagi, seorang bintang punya
jatuh dari langit."

1181
02:07:44,455 --> 02:07:48,246
“Musuh kita terbunuh.”

1182
02:07:48,326 --> 02:07:52,165
“Musuh kita digantung.”

1183
02:07:52,245 --> 02:07:54,366
"Dari tiga, satu sudah hilang.."

1184
02:07:55,978 --> 02:07:59,780
"Dari tiga, satu telah hilang,
masih ada dua pot tersisa!"

1185
02:07:59,860 --> 02:08:03,542
"Satu lagi menggigit debu."

1186
02:08:03,622 --> 02:08:07,679
"Dari tiga, satu telah hilang,
masih ada dua pot tersisa!"

1187
02:08:25,572 --> 02:08:28,340
(Tertawa)

1188
02:08:31,920 --> 02:08:33,321
(Tertawa)

1189
02:08:33,895 --> 02:08:38,477
Cerdas, kamu adalah seekor singa
tapi kamu masih membutuhkan ekor.

1190
02:08:40,311 --> 02:08:46,708
Orang yang kehilangan akal sehatnya,
bingung. Mengerti, Nanu?

1191
02:08:47,072 --> 02:08:48,797
Kabaretmu luar biasa.

1192
02:08:49,236 --> 02:08:52,931
Baguslah kau meninggalkan polisi
dan menjadi seorang musisi. Bagus.

1193
02:08:53,863 --> 02:08:56,254
Nanu, saat Sanju menyerang seseorang..

1194
02:08:56,874 --> 02:09:00,292
..dia tidak hidup untuk itu
memuji siapa pun lagi.

1195
02:09:01,921 --> 02:09:04,868
Aku di sini bukan untuk meneleponmu
untuk ritual hari ketiga belas Dube.

1196
02:09:05,197 --> 02:09:09,404
Saya ingin tahu mana yang diklarifikasi
mentega yang harus saya gunakan pada tumpukan kayu Anda?

1197
02:09:09,949 --> 02:09:11,960
Murni atau sayur?

1198
02:09:12,399 --> 02:09:15,571
Saya pikir Anda menikmati gangguan, katak.

1199
02:09:16,923 --> 02:09:20,822
Dengan menunggangi para musisi tersebut
kamu telah mencapai dinding sumur..

1200
02:09:21,250 --> 02:09:23,200
..tapi jangan menjulurkan kepalamu.

1201
02:09:23,855 --> 02:09:27,380
Karena tidak ada
katak tapi buaya..

1202
02:09:27,851 --> 02:09:31,301
..yang membunuh dengan itu
ekornya lebih banyak daripada mulutnya.

1203
02:09:32,353 --> 02:09:35,730
Meskipun begitu banyak suara serak,
kamu masih hidup.

1204
02:09:36,476 --> 02:09:37,916
Ada tiga penjelasan untuk itu.

1205
02:09:38,472 --> 02:09:41,121
Entah Nanubhai
Chhatewala tidak lapar.

1206
02:09:41,463 --> 02:09:44,695
Atau aku belum memberitahumu
tempat dan waktu kematianmu.

1207
02:09:44,775 --> 02:09:49,108
Atau Anda beruntung, karena saya lupa
untuk membawa payung hari ini.

1208
02:10:01,338 --> 02:10:04,329
Aku bahkan akan memberimu kesempatan
untuk memenuhi keinginan ini, Nanu.

1209
02:10:05,333 --> 02:10:10,857
Anda memberi tahu saya waktu dan tempatnya
dan aku akan mengingatkanmu pada payungmu.

1210
02:10:21,491 --> 02:10:25,422
Lihat ini,
mereka tersebar di seluruh kasino..

1211
02:10:25,502 --> 02:10:27,043
..seolah-olah itu milik ayah mereka..

1212
02:10:27,123 --> 02:10:29,065
..dan Nanu adalah pelayan ayah mereka!

1213
02:10:29,145 --> 02:10:33,123
Duduk dalam kenyamanan ber-AC.
Apakah Anda merasa kepanasan saat berangkat kerja?

1214
02:10:33,203 --> 02:10:35,982
Orang itu melampiaskan semuanya
panasnya padaku dan pergi!

1215
02:10:36,062 --> 02:10:38,522
Apa yang dia katakan?
Dia akan mengingatkanku untuk membawa payung!

1216
02:10:38,602 --> 02:10:40,475
- Apa yang dia katakan?
- Tidak ingat, bos!

1217
02:10:40,555 --> 02:10:44,400
Kakak ipar bos,
apa yang dia nyanyikan?

1218
02:10:44,480 --> 02:10:47,909
- "Pergi.."
- Diam!

1219
02:10:47,989 --> 02:10:50,800
Putra Tansen bahkan ingat
lagunya tapi

1220
02:10:50,880 --> 02:10:53,262
tidak ingat pelecehannya! kamu..

1221
02:10:53,433 --> 02:10:56,882
Itu adalah keberuntungannya
bahwa Nanu tidak mengalami hambatan.

1222
02:10:56,962 --> 02:10:59,163
Anda tahu apa itu hambatan.

1223
02:10:59,520 --> 02:11:03,812
Jika aku punya dua isapan,
Saya akan menentukan jam kematiannya hari ini!

1224
02:11:03,892 --> 02:11:07,900
Dia menanyakan waktu dan tempatnya!
Dia bertanya pada Nanu!

1225
02:11:08,278 --> 02:11:10,191
Kamu tahu segalanya, Jenny.

1226
02:11:10,830 --> 02:11:13,046
Kematian Maheshnath bisa saja terjadi
telah mengalami kecelakaan.

1227
02:11:13,397 --> 02:11:16,999
Tapi kematian Dube tidak!

1228
02:11:17,451 --> 02:11:21,094
- Seluruh kota menyaksikan pembunuhannya.
- Bagaimana dengan pembunuhanmu?

1229
02:11:21,402 --> 02:11:22,515
Apakah tidak ada saksi mengenai hal itu?

1230
02:11:23,748 --> 02:11:24,645
SAYA?

1231
02:11:24,862 --> 02:11:28,721
Dengan Kedarnath
kamu membunuh kepercayaan kami.

1232
02:11:29,229 --> 02:11:30,602
Tidak ada saksi mengenai hal itu.

1233
02:11:31,229 --> 02:11:34,537
Anda menangkap Sanju tanpa kejahatan apa pun.
Tidak ada saksi mengenai hal itu!

1234
02:11:35,759 --> 02:11:37,575
Saat sang kakak mencoba menyelamatkan..

1235
02:11:38,311 --> 02:11:40,549
..kemudian persahabatan dilupakan.

1236
02:11:40,629 --> 02:11:42,170
Tidak ada saksi untuk itu juga!

1237
02:11:43,102 --> 02:11:44,667
Ketika adik ipar yang seperti ibu..

1238
02:11:44,981 --> 02:11:48,798
..pergi memohon padanya
kebahagiaan anak-anak..

1239
02:11:49,565 --> 02:11:51,479
- ..dia diperkosa!
- jeni!

1240
02:11:51,559 --> 02:11:54,732
Tidak ada saksi mengenai hal itu juga.
Bukankah itu yang kamu pikirkan?

1241
02:11:54,948 --> 02:11:58,397
Tidak ada saksi di bumi,
tapi ada satu di atas.

1242
02:11:59,024 --> 02:12:02,127
Ada penundaan di pengadilannya
tapi tidak ada penolakan.

1243
02:12:02,921 --> 02:12:07,296
Dia menyerang tanpa suara
tapi luka yang ditimbulkannya sangat dalam.

1244
02:12:07,376 --> 02:12:09,722
Ketika dia memberikan penilaian,
komisaris pak..

1245
02:12:09,933 --> 02:12:12,460
..tidak ada kekuatan di dunia
akan bisa menyelamatkanmu!

1246
02:12:12,867 --> 02:12:16,068
Ini adalah kisah keyakinan butamu!

1247
02:12:16,148 --> 02:12:20,041
Ini bukan sebuah dongeng, ini adalah sebuah kisah
kesaksian Kedarnath sendiri!

1248
02:12:21,230 --> 02:12:24,487
Ini adalah hadiah untuk penerangan
tumpukan kayu milik kakak dan adik ipar.

1249
02:12:24,838 --> 02:12:29,311
Dari Kedarnath. Hadiah apa yang bisa diberikan
anda suka memberi, komisaris pak?

1250
02:12:29,865 --> 02:12:31,622
Membunuh suamiku?

1251
02:12:31,852 --> 02:12:35,744
Jenny, jika Sanju masih hidup..

1252
02:12:36,405 --> 02:12:38,347
..itu hanya karena aku.

1253
02:12:39,621 --> 02:12:43,445
Jika dia masih melampaui hukum,
itu hanya karena aku.

1254
02:12:44,784 --> 02:12:50,230
Jika aku tidak menangkap Sanju malam itu,
kamu akan menjadi seorang janda.

1255
02:12:50,310 --> 02:12:52,689
Anda tidak akan memakainya
rangkaian pernikahan ini.

1256
02:12:52,769 --> 02:12:56,985
Malam itu yang diberikan Kedarnath
Nanubhai membuat kontrak untuk membunuh Sanju!

1257
02:12:57,656 --> 02:13:02,534
Sanju diselamatkan,
tapi aku tidak bisa menyelamatkan temanku.

1258
02:13:02,614 --> 02:13:04,331
Dia adalah saksi ketidakbersalahan saya.

1259
02:13:05,278 --> 02:13:10,191
Sanju menghinaku,
kamu mempermalukanku, tapi aku tetap diam!

1260
02:13:10,271 --> 02:13:14,379
Hanya karena aku sudah berjanji pada Raj,
aku sudah bersumpah padanya..

1261
02:13:14,589 --> 02:13:18,891
..bahwa aku tidak akan menceritakan hal ini pada Sanju,
kalau tidak, dia tidak akan membiarkan Kedar hidup-hidup!

1262
02:13:22,015 --> 02:13:25,063
Itu saja. Itu kejahatanku, Jenny.

1263
02:13:26,093 --> 02:13:30,444
Keheninganku menjadi kutukan bagiku.

1264
02:13:32,498 --> 02:13:35,066
Anda baru saja datang sebagai
seorang menantu perempuan di rumah ini.

1265
02:13:35,429 --> 02:13:38,160
Anda baru saja diperkenalkan
untuk Raj dan adik iparnya.

1266
02:13:38,852 --> 02:13:41,232
Tapi masa kecilku dan masa laluku telah berlalu.

1267
02:13:42,444 --> 02:13:44,698
Anda akan memiliki ribuan
untuk menyeka air matamu.

1268
02:13:45,729 --> 02:13:50,187
Tapi tidak ada yang membantu
simpati di pundakku.

1269
02:13:50,972 --> 02:13:53,202
Siapa yang lebih sial dariku..

1270
02:13:53,713 --> 02:13:57,239
..siapa yang digantung hidup-hidup oleh dirinya sendiri?

1271
02:13:58,539 --> 02:14:03,305
saudara Vijay,
aku pernah melihat Yesus di kayu salib..

1272
02:14:04,336 --> 02:14:07,004
..tapi untuk pertama kalinya
Saya sudah menyadari penderitaannya.

1273
02:14:08,633 --> 02:14:12,079
Maafkan saya, saya salah memahami Anda.

1274
02:14:19,537 --> 02:14:23,452
'Raj, temanku, maafkan aku.'

1275
02:14:24,105 --> 02:14:27,821
'Aku melanggar janjimu.'

1276
02:14:34,587 --> 02:14:35,345
Pak Komisaris.

1277
02:14:37,757 --> 02:14:38,714
Pak!

1278
02:14:38,794 --> 02:14:41,728
Kelkar, kamu, di sini?

1279
02:14:42,335 --> 02:14:44,646
Pak, sekarang Nanubhai
Giliran Chhatewala.

1280
02:14:45,038 --> 02:14:46,200
Sanju tidak akan membiarkannya.

1281
02:15:04,215 --> 02:15:07,215
- Kelkar, kamu!
- Ya pak, itu aku.

1282
02:15:07,580 --> 02:15:11,904
Anda tidak muncul sampai sekarang,
kenapa kamu melakukan semua ini secara diam-diam?

1283
02:15:12,332 --> 02:15:14,850
Saya selalu melihatnya
seragam yang dijual.

1284
02:15:15,823 --> 02:15:18,080
Saat aku yakin padamu
bukan salah satu dari mereka..

1285
02:15:18,383 --> 02:15:19,580
..lalu aku datang ke hadapanmu.

1286
02:15:20,512 --> 02:15:22,931
Pak, saya harus memberikannya kepada Anda
milik inspektur Khan.

1287
02:15:23,580 --> 02:15:27,404
- Milik Khan?
- Ya pak, file ini.

1288
02:15:29,702 --> 02:15:32,189
Ini berisi semua kejahatan
dilakukan oleh Kedarnath.

1289
02:15:32,850 --> 02:15:37,363
Kelkar, saya berharap semua petugas
dari kepolisian ini seperti Anda.

1290
02:15:38,026 --> 02:15:39,539
aku bangga padamu.

1291
02:15:40,229 --> 02:15:44,654
Saya pasti akan memberi Anda penghargaan untuk ini.

1292
02:15:45,229 --> 02:15:48,532
Manfaatkan saja milik ini, Pak.
Aku akan mendapatkan upahku.

1293
02:15:59,513 --> 02:16:03,296
Kedarnath, sekarang kamu terjebak.

1294
02:16:03,579 --> 02:16:05,539
Telusuri setiap sudut
dan sudut kota.

1295
02:16:05,755 --> 02:16:08,823
Saya ingin Kedarnath dan
Nanubhai dengan cara apa pun!

1296
02:16:08,903 --> 02:16:11,214
Tidak ada alasan! Mereka harus ditangkap.

1297
02:16:11,294 --> 02:16:13,159
Kedar pak, apa yang terjadi?

1298
02:16:13,376 --> 02:16:16,160
Komisaris itu adalah
setelah hidupku seperti anjing gila!

1299
02:16:16,240 --> 02:16:19,536
Jelaskan padanya,
atau aku akan menjadikannya polisi!

1300
02:16:19,616 --> 02:16:21,190
Pak komisaris sudah menaruh..

1301
02:16:21,270 --> 02:16:23,104
..seluruh kepolisian di
sarang Kedarnath dan Nanubhai.

1302
02:16:23,232 --> 02:16:26,444
Dia tidak akan membiarkan kita
menjangkau mereka dengan cara apa pun.

1303
02:16:26,524 --> 02:16:29,795
Ketika komisaris polisi
membantu mereka, apa yang bisa kita lakukan?

1304
02:16:30,433 --> 02:16:32,466
Kita bisa membunuh komisaris.

1305
02:16:50,742 --> 02:16:52,648
Berhenti, Sanju, bersumpahlah!

1306
02:16:52,728 --> 02:16:55,356
Jika ada sumpah yang menghalangi jalanku..

1307
02:16:55,862 --> 02:16:57,998
..lalu aku akan menyingkirkannya, Jenny.

1308
02:16:58,078 --> 02:17:00,670
Kamu sudah gila!
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

1309
02:17:00,750 --> 02:17:03,261
Jangan menghalangi jalanku, Jenny, minggir!

1310
02:17:04,702 --> 02:17:06,673
Jika Vijay saudara dan
adik ipar dirugikan..

1311
02:17:06,753 --> 02:17:08,115
..Aku akan bunuh diri!

1312
02:17:18,391 --> 02:17:20,263
Anda berkorban
hidupmu untuk itu..

1313
02:17:20,876 --> 02:17:23,164
..siapa yang menyebabkan saudara
dan kematian kakak iparnya.

1314
02:17:23,449 --> 02:17:26,638
Mereka yang ingin membunuh suamimu!

1315
02:17:26,718 --> 02:17:27,881
Cukup, Sanju.

1316
02:17:28,189 --> 02:17:30,220
Anda dibutakan oleh api balas dendam.

1317
02:17:30,300 --> 02:17:32,554
- Anda tidak dapat melihat kebenarannya.
- Apa kebenarannya?

1318
02:17:32,972 --> 02:17:35,513
Ketika Anda mengetahuinya, Anda akan tercengang.

1319
02:17:38,592 --> 02:17:41,766
Jika dia tidak ditangkap
kamu di malam pernikahan kita..

1320
02:17:41,846 --> 02:17:45,332
..Aku tidak akan memakai keduanya
vermilion atau benang pernikahan!

1321
02:17:46,180 --> 02:17:50,335
Karena Kedarnath Pak telah memberi
Nanubhai kontrak untuk membunuhmu!

1322
02:17:55,800 --> 02:17:59,955
Dengan menyelamatkanmu dari Kedarnath dan Nanu,
Saudara Vijay menyelamatkan hidupmu.

1323
02:18:00,035 --> 02:18:03,748
Hukum belum menangkapmu,
hanya karena saudara Vijay.

1324
02:18:03,828 --> 02:18:07,190
Orang yang Anda inginkan
membunuh berarti menyelamatkan hidupmu!

1325
02:18:25,531 --> 02:18:27,943
Jika ini hadiahnya
demi kehebatannya maka pergilah..

1326
02:18:28,023 --> 02:18:30,351
..memompa keenam peluru ke dadanya.

1327
02:18:30,431 --> 02:18:31,571
Cukup Jenny.

1328
02:18:33,661 --> 02:18:34,947
Apa yang telah saya lakukan!

1329
02:18:36,520 --> 02:18:38,423
Saya menyalakan tumpukan kayu pemakaman salah satu saudara lelaki saya.

1330
02:18:39,589 --> 02:18:42,557
Aku membunuh yang lain,
bahkan ketika dia masih hidup!

1331
02:18:49,134 --> 02:18:52,499
- Dimana komisaris pak?
- Dia di rumah.

1332
02:18:54,137 --> 02:18:56,094
- Bolehkah aku menelepon?
- Buatlah.

1333
02:18:58,673 --> 02:18:59,455
(Telepon berdering)

1334
02:19:00,127 --> 02:19:00,699
Halo.

1335
02:19:01,174 --> 02:19:04,921
Komisaris Vijay Kapoor,
ini Kedarnath!

1336
02:19:06,395 --> 02:19:11,990
Masih duduk di kantor
dan mengumpulkan bukti yang memberatkanku!

1337
02:19:13,186 --> 02:19:18,767
Lihatlah betapa cerdiknya aku bergeser
tugasmu di wilayahku?

1338
02:19:19,110 --> 02:19:21,610
Dari mana Ganpati saya akan berangkat.

1339
02:19:22,849 --> 02:19:26,973
Aku memberitahumu semua ini,
komisaris Vijay Kapoor..

1340
02:19:27,788 --> 02:19:31,300
..sebagai Kedarnath Pak
benar-benar pemburu singa.

1341
02:19:31,852 --> 02:19:36,443
Dia selalu memperingatkan
mangsanya kemudian membunuhnya.

1342
02:19:37,365 --> 02:19:39,494
Aku sudah memasang jebakannya..

1343
02:19:40,486 --> 02:19:45,610
..dan kamu adalah mangsaku,
komisaris Vijay Kapoor!

1344
02:19:46,837 --> 02:19:49,078
Memanggil! Tuhan Ganesha!

1345
02:19:51,098 --> 02:19:52,943
Memanggil! Tuhan Ganesha!

1346
02:19:53,023 --> 02:19:56,105
Memanggil! Tuhan Ganesha!

1347
02:19:56,638 --> 02:20:02,166
(Musik)

1348
02:21:20,441 --> 02:21:22,667
Salam! Tuhan Ganesha!

1349
02:21:22,747 --> 02:21:24,863
Memanggil! Tuhan Ganesha!

1350
02:21:31,276 --> 02:21:34,844
"Salam! Tuan Ganesh!"

1351
02:21:34,924 --> 02:21:42,598
"Tuan Ganesh memberkati dunia ini."

1352
02:21:42,678 --> 02:21:48,900
"Tuan Ganesh memberkati dunia ini."

1353
02:21:50,326 --> 02:21:54,170
"Kamu tahu segalanya,
kita semua tidak menyadarinya."

1354
02:21:54,250 --> 02:22:02,019
“Siapa yang baik, siapa yang jahat di antara kita,
kamu kenal semuanya!"

1355
02:22:02,099 --> 02:22:08,739
"Tuan Ganesh memberkati dunia ini."

1356
02:22:21,539 --> 02:22:24,627
Salam! Tuhan Ganesha!

1357
02:22:24,707 --> 02:22:26,534
Salam! Tuhan Ganesha!

1358
02:22:26,614 --> 02:22:28,795
Salam! Tuhan Ganesha!

1359
02:22:59,076 --> 02:23:00,976
Salam! Tuhan Ganesha!

1360
02:23:01,056 --> 02:23:03,134
Salam! Tuhan Ganesha!

1361
02:23:03,214 --> 02:23:05,209
Salam! Tuhan Ganesha!

1362
02:23:06,582 --> 02:23:14,275
"Warnanya berubah! Bentuknya berubah!”

1363
02:23:14,355 --> 02:23:18,309
"Warnanya berubah! Bentuknya berubah!"

1364
02:23:18,389 --> 02:23:22,239
"Sepertinya ada sesuatu yang lain
dan merupakan sesuatu yang lain sama sekali!"

1365
02:23:22,319 --> 02:23:26,210
"Sepertinya ada sesuatu yang lain
dan merupakan sesuatu yang lain sama sekali!"

1366
02:23:26,290 --> 02:23:28,061
"Sesuatu yang lain sama sekali!"

1367
02:23:28,141 --> 02:23:33,919
"Setiap orang adalah penipu!"

1368
02:23:33,999 --> 02:23:40,547
"Tuan Ganesh memberkati dunia ini."

1369
02:23:56,996 --> 02:24:00,752
"Salam tuan Ganesh."

1370
02:24:00,832 --> 02:24:02,821
"Salam tuan Ganesh."

1371
02:24:04,384 --> 02:24:08,266
"Salam tuan Ganesh."

1372
02:24:08,346 --> 02:24:12,188
"Salam tuan Ganesh."

1373
02:24:12,268 --> 02:24:16,192
"Mereka memujamu di tempat terbuka."

1374
02:24:16,272 --> 02:24:20,104
"Salam tuan Ganesh."

1375
02:24:20,184 --> 02:24:24,030
"Tapi mereka nyata
niatnya berbeda!"

1376
02:24:24,110 --> 02:24:27,871
"Salam tuan Ganesh."

1377
02:24:27,951 --> 02:24:31,798
“Mereka tidak menghormati penghormatanmu.”

1378
02:24:31,878 --> 02:24:38,161
"Tuan Ganesh memberkati dunia ini."

1379
02:24:38,241 --> 02:24:42,454
"Salam tuan Ganesh."

1380
02:24:42,534 --> 02:24:46,183
"Salam tuan Ganesh."

1381
02:24:49,569 --> 02:24:54,780
(Musik)

1382
02:25:49,404 --> 02:25:50,400
(Tembakan)

1383
02:25:52,209 --> 02:25:53,476
Lari!

1384
02:25:53,791 --> 02:25:54,704
(Tembakan)

1385
02:26:10,224 --> 02:26:11,355
Turun! (Tembakan)

1386
02:26:11,435 --> 02:26:12,747
Semuanya turun.

1387
02:26:15,420 --> 02:26:16,354
(Tembakan)

1388
02:26:40,757 --> 02:26:44,099
Salam Tuan Ganesh!

1389
02:26:44,179 --> 02:26:48,589
Salam Tuan Ganesh!

1390
02:26:49,860 --> 02:26:51,589
(Pendekatan langkah kaki)

1391
02:27:43,012 --> 02:27:44,266
Bunuh dia!

1392
02:27:44,614 --> 02:27:46,869
(Tembakan cepat)

1393
02:28:09,763 --> 02:28:14,046
(Tembakan cepat)

1394
02:28:15,053 --> 02:28:15,819
Saya pikir dia sudah mati.

1395
02:28:15,899 --> 02:28:17,037
- Ayo pergi dan lihat.
- Datang.

1396
02:28:32,933 --> 02:28:34,732
(Tembakan cepat)

1397
02:28:43,357 --> 02:28:44,558
(Tembakan cepat)

1398
02:28:46,573 --> 02:28:50,714
Keluar! Jika Anda punya nyali!

1399
02:28:53,848 --> 02:28:56,860
Dasar tikus!

1400
02:29:00,342 --> 02:29:03,818
Keluarlah jika kamu punya nyali!

1401
02:29:05,188 --> 02:29:07,296
Keluarlah jika kamu punya nyali!

1402
02:29:08,335 --> 02:29:10,010
Keluar!

1403
02:29:12,518 --> 02:29:14,946
Musuhmu ada di sini! Datang!

1404
02:29:17,497 --> 02:29:22,092
Anda menantang Nanubhai Chhatewala!
Kemarilah, sampah!

1405
02:29:22,172 --> 02:29:23,486
Hari ini, aku akan..

1406
02:29:26,704 --> 02:29:28,996
Anda memberi saya waktu dan tempat, Nanu.

1407
02:29:29,517 --> 02:29:31,264
Sekarang aku akan memberimu payung.

1408
02:31:07,474 --> 02:31:08,228
(Jeritan)

1409
02:31:13,687 --> 02:31:19,672
Nanu aku akan membunuhmu dengan gayamu.

1410
02:31:48,849 --> 02:31:49,930
(Jeritan)

1411
02:31:52,443 --> 02:31:54,009
(Jeritan)

1412
02:31:55,064 --> 02:31:56,716
(Jeritan)

1413
02:32:13,533 --> 02:32:15,450
Mohon maafkan saya.

1414
02:32:30,402 --> 02:32:34,574
(Telepon berdering)

1415
02:32:37,577 --> 02:32:40,475
- Halo.
- Aku Nanu yang berbicara.

1416
02:32:40,555 --> 02:32:41,757
Ya, Nanu.

1417
02:32:41,837 --> 02:32:43,059
Dari mana Anda menelepon?

1418
02:32:43,139 --> 02:32:49,058
Saya menelepon dari tempat Anda
korban sedang mencoba lompatan terakhirnya!

1419
02:32:49,949 --> 02:32:54,247
Saya pikir saya akan bertanya sebelum membunuh,
berapa harga permainan ini?

1420
02:32:54,710 --> 02:32:57,139
Apapun yang kamu inginkan, Nanu.

1421
02:32:57,845 --> 02:33:01,207
- Tapi jangan bunuh Sanju di sana.
- Ya.

1422
02:33:01,287 --> 02:33:03,937
Anda akan membunuh Sanju di tempat yang sama..

1423
02:33:04,169 --> 02:33:07,943
..dimana dia mengancam
untuk membunuh Kedarnath.

1424
02:33:08,492 --> 02:33:11,413
Anda akan membunuhnya di sana, di depan saya.

1425
02:33:20,927 --> 02:33:21,841
(Ban memekik)

1426
02:33:31,147 --> 02:33:32,250
Nanu!

1427
02:33:32,740 --> 02:33:36,455
Lalu siapa yang berbicara denganku di telepon?

1428
02:33:37,347 --> 02:33:40,156
(Permainan band)

1429
02:34:15,494 --> 02:34:19,650
"Satu lagi menggigit debu."

1430
02:34:19,730 --> 02:34:23,798
"Dari dua, satu hilang,
hanya ada satu pot yang tersisa!"

1431
02:34:23,878 --> 02:34:26,106
"Yang ketiga sudah hilang."

1432
02:34:33,623 --> 02:34:37,490
"Satu lagi menggigit debu."

1433
02:34:37,570 --> 02:34:39,752
"Satu dari dua hilang.."

1434
02:34:41,273 --> 02:34:45,052
"Dari dua, satu hilang,
hanya ada satu pot yang tersisa!"

1435
02:34:45,132 --> 02:34:48,956
"Satu lagi menggigit debu."

1436
02:34:49,036 --> 02:34:52,829
"Dari dua, satu hilang,
hanya ada satu pot yang tersisa!"

1437
02:34:52,909 --> 02:34:56,707
"Satu lagi menggigit debu."

1438
02:34:56,787 --> 02:35:00,634
"Dari dua, satu hilang,
hanya ada satu pot yang tersisa!"

1439
02:35:00,893 --> 02:35:15,305
(Musik)

1440
02:35:15,963 --> 02:35:19,864
“Sekarang giliranmu,
jangan takut."

1441
02:35:19,944 --> 02:35:23,757
“Jangan mati sebelum kematianmu sendiri.”

1442
02:35:23,837 --> 02:35:27,582
“Sekarang giliranmu,
jangan takut."

1443
02:35:27,662 --> 02:35:31,517
“Jangan mati sebelum kematianmu sendiri.”

1444
02:35:31,597 --> 02:35:35,275
"Hidupmu tersangkut di bibirmu."

1445
02:35:35,355 --> 02:35:38,118
"Dari dua, satu hilang."

1446
02:35:39,184 --> 02:35:43,019
"Dari dua, satu hilang,
hanya ada satu pot yang tersisa!"

1447
02:35:43,099 --> 02:35:46,771
"Satu lagi menggigit debu."

1448
02:35:46,851 --> 02:35:50,401
"Dari dua, satu hilang,
hanya ada satu pot yang tersisa!"

1449
02:35:56,921 --> 02:35:58,712
(Terengah-engah)

1450
02:35:58,981 --> 02:36:00,495
Apakah ada orang di sana?

1451
02:36:02,623 --> 02:36:04,403
Apakah tidak ada orang di sana?

1452
02:36:05,106 --> 02:36:10,284
- Dimana semuanya?
- Tidak ada yang akan mendengarkanmu, Kedarnath!

1453
02:36:11,484 --> 02:36:14,240
Lihatlah sekelilingmu dengan cermat!

1454
02:36:14,495 --> 02:36:16,482
Setelah hari ini ada
tidak ada ahli waris dan tidak akan ada..

1455
02:36:16,562 --> 02:36:20,232
..pemilik Kedar
Perusahaan Pelayaran.

1456
02:36:21,563 --> 02:36:24,945
Semua tikus di kapal ini telah melompat,
Kedarnath.

1457
02:36:25,377 --> 02:36:27,148
Giliranmu sekarang!

1458
02:36:35,924 --> 02:36:39,995
Maafkan aku, Sanju sayang.

1459
02:36:47,850 --> 02:36:50,622
Perhatikan baik-baik sari ini,
Kedarnath.

1460
02:36:51,112 --> 02:36:56,213
Menyebarkan cadarnya, adik iparku
memintamu untuk mengampuni hidupku.

1461
02:36:56,412 --> 02:36:59,008
- Benar atau tidak?
- Ya.

1462
02:36:59,733 --> 02:37:01,601
(Mengerang)

1463
02:37:03,109 --> 02:37:06,559
Dimana dia berdiri?

1464
02:37:12,580 --> 02:37:15,060
- Di Sini.
- Bagaimana dia memohon?

1465
02:37:15,969 --> 02:37:17,141
Beri tahu saya!

1466
02:37:20,803 --> 02:37:26,457
'Hari ini aku tidak datang sebagai Sanju
kakak ipar tapi sebagai seorang ibu..'

1467
02:37:26,537 --> 02:37:27,713
'..dengan harapan.'

1468
02:37:28,194 --> 02:37:31,248
'Seorang wanita yang tidak berdaya
dengan tangannya terulur..'

1469
02:37:31,451 --> 02:37:34,086
'..memohon padamu
kebahagiaan anak-anaknya.'

1470
02:37:38,247 --> 02:37:43,331
Sekarang kamu memohon untuk hidupmu
dengan cara yang sama, Kedarnath!

1471
02:37:44,883 --> 02:37:49,396
Aku mohon ampun, maafkan aku, Sanju.

1472
02:37:55,059 --> 02:37:56,828
Lari, Kedar.

1473
02:37:57,426 --> 02:38:01,536
Dengan cara yang sama, oleh
rute yang dilalui kakak iparku!

1474
02:38:02,438 --> 02:38:06,075
Lari, atau aku akan memberimu
kematian seekor anjing, sampah!

1475
02:38:18,125 --> 02:38:20,653
Jangan ubah rutenya, Kedarnath!

1476
02:38:51,219 --> 02:38:54,165
Perhatikan baik-baik pintu-pintu ini,
Kedarnath!

1477
02:38:54,801 --> 02:38:59,620
Sampai kemarin mereka buka
dan ditutup atas perintah Anda.

1478
02:38:59,882 --> 02:39:05,882
Sekarang mereka tutup atas perintah saya.
Mereka juga akan terbuka atas perintah saya.

1479
02:39:05,962 --> 02:39:10,665
Maafkan aku, Sanju sayang.
Aku mohon untuk hidupku!

1480
02:39:10,745 --> 02:39:15,126
Bahkan adik iparku pun memohon
untuk hidupku, benarkah dia atau bukan?

1481
02:39:15,788 --> 02:39:17,355
- Ya.
- Kemudian?

1482
02:39:18,464 --> 02:39:21,279
aku memperkosa..

1483
02:40:04,451 --> 02:40:05,827
(Pembilasan dimulai)

1484
02:40:13,995 --> 02:40:17,359
Sampah, kamu tidak akan mati di sini.

1485
02:40:18,172 --> 02:40:21,147
Sebelum mati, kamu akan melakukannya
beritahu aku tempat dimana..

1486
02:40:21,435 --> 02:40:24,028
..saudara laki-laki dan perempuan ipar saya meninggal.

1487
02:40:24,271 --> 02:40:25,203
Beri tahu saya!

1488
02:40:26,507 --> 02:40:27,298
Berlari.

1489
02:41:00,330 --> 02:41:03,678
Katakan padaku,
Kedarnath, tempat manakah itu?

1490
02:41:05,260 --> 02:41:06,459
Beri tahu saya!

1491
02:41:23,756 --> 02:41:25,119
Shanti.

1492
02:41:59,064 --> 02:42:02,467
(Permainan band)

1493
02:42:02,690 --> 02:42:05,737
'Apakah temanmu?
sedang menari untuk kegembiraanmu..'

1494
02:42:06,396 --> 02:42:08,177
'..atau merayakan kehancuranmu?'

1495
02:42:08,872 --> 02:42:11,007
'Kapan tarian ini akan berlangsung?
akhir kematian, Sanju?'

1496
02:42:11,422 --> 02:42:13,854
'Apakah kamu bisa menghancurkannya
hati nurani dan tarianmu?'

1497
02:42:44,963 --> 02:42:48,947
"Satu lagi menggigit debu."

1498
02:42:49,027 --> 02:42:52,934
"Empat dari empat hilang,
sekarang pecahkan pot-pot ini!"

1499
02:42:53,014 --> 02:42:55,053
"Yang keempat sudah pergi."

1500
02:43:02,669 --> 02:43:06,449
"Satu lagi menggigit debu."

1501
02:43:06,529 --> 02:43:08,847
"Empat dari empat hilang.."

1502
02:43:10,343 --> 02:43:14,123
"Empat dari empat hilang,
sekarang pecahkan pot-pot ini!"

1503
02:43:14,203 --> 02:43:17,972
"Satu lagi menggigit debu."

1504
02:43:18,052 --> 02:43:22,046
"Empat dari empat hilang,
sekarang pecahkan pot-pot ini!"

1505
02:43:37,453 --> 02:43:41,431
“Mereka berempat membunuh teman-teman kita.”

1506
02:43:41,511 --> 02:43:45,444
"Teman-teman kita berkumpul
dan membunuh empat orang di antara mereka."

1507
02:43:45,524 --> 02:43:49,278
“Mereka berempat membunuh teman-teman kita.”

1508
02:43:49,358 --> 02:43:53,319
"Teman-teman kita berkumpul
dan membunuh empat orang di antara mereka."

1509
02:43:53,399 --> 02:43:57,255
“Tidak ada seorang pun yang tersisa.”

1510
02:43:57,335 --> 02:43:59,914
"Empat dari empat hilang.."

1511
02:44:00,630 --> 02:44:04,848
"Empat dari empat hilang,
sekarang pecahkan pot-pot ini!"

1512
02:44:04,928 --> 02:44:08,893
"Satu lagi menggigit debu."

1513
02:44:08,973 --> 02:44:12,388
"Empat dari empat hilang,
sekarang pecahkan pot-pot ini!"

1514
02:44:12,468 --> 02:44:13,419
(Panci pecah)

1515
02:44:13,744 --> 02:44:14,609
(Tembakan)

1516
02:44:31,511 --> 02:44:32,252
(Tembakan)

1517
02:44:34,709 --> 02:44:35,518
(Tembakan)

1518
02:44:44,984 --> 02:44:45,960
Ambulans!

1519
02:44:46,279 --> 02:44:48,749
(Sirene ambulans meraung)

1520
02:45:02,396 --> 02:45:10,492
(Bermain organ mulut)

1521
02:45:31,151 --> 02:45:41,245
"Saya menganggap teman saya, sebagai musuh saya."

1522
02:45:43,153 --> 02:45:52,511
"Apa yang harus aku lakukan, aku gila."

1523
02:45:58,484 --> 02:46:04,065
"Saya menganggap teman saya, sebagai musuh saya."

1524
02:46:04,145 --> 02:46:12,174
"Apa yang harus aku lakukan, aku gila."

1525
02:46:16,991 --> 02:46:19,940
"Peluk aku."

1526
02:46:24,100 --> 02:46:29,730
"Peluk aku dan buat aku mendengar
lagu temanku."

1527
02:47:00,778 --> 02:47:06,256
"Tanpa kamu, apa jadinya aku?
Apa jadinya aku tanpamu?"

1528
02:47:06,336 --> 02:47:11,879
"Tanpa kamu, apa jadinya aku?
Apa jadinya aku tanpamu?"

1529
02:47:11,959 --> 02:47:16,220
“Saya tidak akan melihat harinya
ketika aku tidak bertemu denganmu!"